Предыдущая :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Владимир Николаевич
Зарегистрирован: 06.07.2006 Суждений: 1
|
№18418 Добавлено: Чт 06 Июл 06, 00:39 (18 лет тому назад) undifferentiated suchness |
|
|
|
Дамы и господа!
Помогите перевести термин "undifferentiated suchness".
Существуют ли общепринятые варианты этого термина в буддийских текстах?
Желательно также дать толкование или ссылки, в каких контекстах это употребляется
Спасибо за ответ.
Владимир Николаевич.
|
|
Наверх |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
test 一心
![](images/avatars/42000586443e6187e86625.png)
Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706
|
№18421 Добавлено: Чт 06 Июл 06, 00:55 (18 лет тому назад) |
|
|
|
Откуда этот хоть термин-то? На вскидку "неразделённая таковость". |
|
Наверх |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Склихософский pragmatic
![](images/avatars/1605741044227c06836914.jpg)
Зарегистрирован: 24.02.2005 Суждений: 2413
|
№18423 Добавлено: Чт 06 Июл 06, 04:25 (18 лет тому назад) |
|
|
|
Ну, suchness, это, очевидно, "таковость".
А вот undifferentiated...
Я задумался...
Слегка смущает окончание ...ed. _________________ "Всё есть страдание" - это диагноз не всем, и не всему, а только самому себе. |
|
Наверх |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Тред сейчас никто не читает.
|
|