Небольшой словарь буддийских терминов.

Yogācarā (Skt., Tib. rnal 'byor pyod pa) - Buddhist Practice of mystical union and is an insightful and special metaphysical teaching of the Sages of the Orient. This teaching gives a unique view of mind. The technical, scientific aspects of this view were initially expounded by a number of great wisdom-masters in India, most notably Vasubandhu (circa 290-370 AD) and Manjusrimitra (circa 700 AD). (see The Yogacara Theory of Mind).

Tathāgatagarbha (Skt. 'suchness-heart-essence,' Tib. de bzhin gshegs pa'i snying po) - buddha-nature immanent in all sentient life, in the afflicted beings it is obscured by kleśa.

Ālayavijñāna (Skt., Tib. kun gzhi rnam par shes pa) - the unified field of consciousness in the Universe. This universal mind is each individual's higher consciousness. Each living being is an individual "spark" of this one vast whole, in which we breathe and move and have our being. This whole universal consciousness is the living Cosmos itself, constantly evolving through the totality of all experience, and growing ever more "aware" over billions of years. Like a great ocean, the lives of all beings, planetary worlds and star-systems leave their impressions, or imprints, within the whole, which become stored, as it were, in the total body of Universal Mind. Ultimately this is the meaning of life, for we are all contributing our lives to the conscious whole, and the conscious whole is a growing entity moving towards eventual self-reflexive awakening. This is an uniquely mystical doctrine perceived through direct insight by the Masters of the Yogācāra tradition.

Вы просто будете писать кипятком, когда познакомитесь поближе с китайскими переводами санскритских терминов.   Например Махавайрочана пишется как "большое солнце". А Махавайрочана-сутра переводится на китайский как "Текст большое солнце". Выходит про астрономию трактат. Чем не повод теперь китайцев почмырить.

Вы просто будете писать кипятком, когда познакомитесь поближе с китайскими переводами санскритских терминов.   Например Махавайрочана пишется как "большое солнце". А Махавайрочана-сутра переводится на китайский как "Текст большое солнце". Выходит про астрономию трактат. Чем не повод теперь китайцев почмырить.

Вся порочность у вас в мозгах, Пламен. Расшифровки конечно научно-популярные, но тибетский тут непричем. Это лишний раз доказывает неполноценность западных языков для передачи Дхармы.

А КИ говорит, что наезды на данном форуме в порядке вещей, вроде как это стиль форума такой и ничего обидного в этом нет Что же вы так непоследовательно себя ведете? Вы бы сначала сами с форматом определились, раз уж инициативу доброй воли предпочли обоср.. простите, отклонить.