Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Небольшой словарь буддийских терминов.


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Буддистская философия
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Максим А



Зарегистрирован: 20.02.2005
Суждений: 1052

11182СообщениеДобавлено: Пн 06 Фев 06, 19:11 (11 лет тому назад)    Небольшой словарь буддийских терминов. Ответ с цитатой

http://www.dharmafellowship.org/library/essays/buddhist-glossary.htm

Интересен тем, что указаны тибетские эквиваленты санскритских терминов (спэшиали фо КИ).
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18034

11185СообщениеДобавлено: Пн 06 Фев 06, 19:28 (11 лет тому назад)    Re: Небольшой словарь буддийских терминов. Ответ с цитатой

Пример статьи:
Цитата:
Yogācarā (Skt., Tib. rnal 'byor pyod pa) - Buddhist Practice of mystical union and is an insightful and special metaphysical teaching of the Sages of the Orient. This teaching gives a unique view of mind. The technical, scientific aspects of this view were initially expounded by a number of great wisdom-masters in India, most notably Vasubandhu (circa 290-370 AD) and Manjusrimitra (circa 700 AD). (see The Yogacara Theory of Mind).
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Максим А



Зарегистрирован: 20.02.2005
Суждений: 1052

11190СообщениеДобавлено: Пн 06 Фев 06, 19:54 (11 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Цитата:


Tathāgatagarbha (Skt. 'suchness-heart-essence,' Tib. de bzhin gshegs pa'i snying po) - buddha-nature immanent in all sentient life, in the afflicted beings it is obscured by kleśa.

Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28427

11191СообщениеДобавлено: Пн 06 Фев 06, 19:56 (11 лет тому назад)     Ответ с цитатой

А давайте соревноваться, кто найдет в этом словаре самую отжигательную статью:
Цитата:
Ālayavijñāna (Skt., Tib. kun gzhi rnam par shes pa) - the unified field of consciousness in the Universe. This universal mind is each individual's higher consciousness. Each living being is an individual "spark" of this one vast whole, in which we breathe and move and have our being. This whole universal consciousness is the living Cosmos itself, constantly evolving through the totality of all experience, and growing ever more "aware" over billions of years. Like a great ocean, the lives of all beings, planetary worlds and star-systems leave their impressions, or imprints, within the whole, which become stored, as it were, in the total body of Universal Mind. Ultimately this is the meaning of life, for we are all contributing our lives to the conscious whole, and the conscious whole is a growing entity moving towards eventual self-reflexive awakening. This is an uniquely mystical doctrine perceived through direct insight by the Masters of the Yogācāra tradition.

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Пламен
Ph.D., D.Sc.


Зарегистрирован: 03.03.2005
Суждений: 965

11216СообщениеДобавлено: Вт 07 Фев 06, 01:35 (11 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Этот словарь был на Ориенталии. Может еще там. Переводы конечно умопомрачительные. Что доказывает тезис о порочности перевода через тибетский, если есть санскритский оригинал. Это конечно не означает, что переводить обратно с тибетского на санскрит не является пока единственным способом спасти то, что было утеряно по милости моголов.

Словарь Рона Эпштейна, разумеется, лучше.

_________________
mudrost.org
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Максим А



Зарегистрирован: 20.02.2005
Суждений: 1052

11280СообщениеДобавлено: Ср 08 Фев 06, 02:00 (11 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Вся порочность у вас в мозгах, Пламен. Расшифровки конечно научно-популярные, но тибетский тут непричем. Это лишний раз доказывает неполноценность западных языков для передачи Дхармы.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28427

11288СообщениеДобавлено: Ср 08 Фев 06, 07:51 (11 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Вся порочность у нас не в мозгах, а в алая-виджняне. Кто-то тут что-то предлагал, да?

"Расшифровки" особенно тех терминов, для которых есть статьи более одного предложения, скорее популярно-эзотерические.

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18034

11319СообщениеДобавлено: Ср 08 Фев 06, 17:18 (11 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Максим А, я перенес это сообщение из не соотвестствующего треда в соответствующий (этот), а из того удалил.
Максим А, в Ср 08 Фев 06, 15:21 пишет:
Вы просто будете писать кипятком, когда познакомитесь поближе с китайскими переводами санскритских терминов.  Very Happy Например Махавайрочана пишется как "большое солнце". А Махавайрочана-сутра переводится на китайский как "Текст большое солнце". Выходит про астрономию трактат. Чем не повод теперь китайцев почмырить.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18034

11320СообщениеДобавлено: Ср 08 Фев 06, 17:23 (11 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Модераториал!
Максим А, в Ср 08 Фев 06, 15:21 пишет:
Вы просто будете писать кипятком, когда познакомитесь поближе с китайскими переводами санскритских терминов.  Very Happy Например Махавайрочана пишется как "большое солнце". А Махавайрочана-сутра переводится на китайский как "Текст большое солнце". Выходит про астрономию трактат. Чем не повод теперь китайцев почмырить.
Временно присвоив себе права модератора прошу вас Максим А,  воздержатся от сообщений в подобном тоне, и более не использовать фразы типа "вы просто будете писать кипятком" и "почмырить" по отношению в действиям других участников. Количество предупреждений ограничено.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18034

11321СообщениеДобавлено: Ср 08 Фев 06, 17:33 (11 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Модераториал!
Максим А, в Ср 08 Фев 06, 01:00 пишет:
Вся порочность у вас в мозгах, Пламен. Расшифровки конечно научно-популярные, но тибетский тут непричем. Это лишний раз доказывает неполноценность западных языков для передачи Дхармы.
Внимание участника Максим А, вам второе предупреждение. Очень прошу воздержатся от обращений в подобном тоне и не использовать фразы вида "Вся порочность у вас в мозгах" по отношению к другим участникам. Количество предупреждений ограничено.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Максим А



Зарегистрирован: 20.02.2005
Суждений: 1052

11342СообщениеДобавлено: Ср 08 Фев 06, 23:28 (11 лет тому назад)     Ответ с цитатой

А КИ говорит, что наезды на данном форуме в порядке вещей, вроде как это стиль форума такой и ничего обидного в этом нет Very Happy Что же вы так непоследовательно себя ведете? Вы бы сначала сами с форматом определились, раз уж инициативу доброй воли предпочли обоср.. простите, отклонить.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18034

11347СообщениеДобавлено: Чт 09 Фев 06, 03:46 (11 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Максим А пишет:
А КИ говорит, что наезды на данном форуме в порядке вещей, вроде как это стиль форума такой и ничего обидного в этом нет Very Happy Что же вы так непоследовательно себя ведете? Вы бы сначала сами с форматом определились, раз уж инициативу доброй воли предпочли обоср.. простите, отклонить.
Это и называется развивать конфликт, прошу остановиться.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Буддистская философия Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.083 (0.383) u0.059 s0.004, 18 0.020 [239/0]