Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Новогоднее наставление 2017 года председателя Китайской буддийской ассоциации

Страницы Пред.  1, 2, 3  След.
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Новости
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
yana-yang



Зарегистрирован: 31.07.2011
Суждений: 34
Откуда: Пекин
№310089СообщениеДобавлено: Пн 16 Янв 17, 11:00 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Это "Ура" ?!  Applauds  Applauds  Applauds
欢迎您来北京时参观龙泉寺啊！
到时候也好请教您一些翻译上的问题 Very Happy

Ответы на этот пост: Еше Нинбо
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Еше Нинбо



Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
№310090СообщениеДобавлено: Пн 16 Янв 17, 11:04 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
yana-yang пишет:
Это "Ура" ?!  Applauds  Applauds  Applauds
欢迎您来北京时参观龙泉寺啊！
到时候也好请教您一些翻译上的问题 Very Happy

非常感谢您的邀请 Namaste
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Еше Нинбо



Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
№310091СообщениеДобавлено: Пн 16 Янв 17, 11:07 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
请问，北京龙泉寺收不收外国人出家? Chant

Ответы на этот пост: yana-yang
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
yana-yang



Зарегистрирован: 31.07.2011
Суждений: 34
Откуда: Пекин
№310093СообщениеДобавлено: Пн 16 Янв 17, 11:18 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Еше Нинбо пишет:
请问，北京龙泉寺收不收外国人出家? Chant
好问题~ 我需要问问 Smile

Ответы на этот пост: ГОСТ
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Еше Нинбо



Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
№310698СообщениеДобавлено: Пт 20 Янв 17, 17:41 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Спасибо центру переводов на русский язык монастыря Лунцюань за заботу о России Namaste
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
ГОСТ
Гость
№310699СообщениеДобавлено: Пт 20 Янв 17, 17:53 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
yana-yang пишет:
Еше Нинбо пишет:
请问，北京龙泉寺收不收外国人出家? Chant
好问题~ 我需要问问 Smile

Гугл-переводчик нормально переводит сии письмена? Smile (вставлял целиком, не мудрствуя)

yana-yang пишет:
Еше Нинбо пишет:
Будет ли Пекин Longquan Храм монах иностранцы не взимают входную платуChant
Хороший вопрос? - Мне нужно спросить

Речь идет о взимании платы с иностранцев в означенном храме Пекина?

Ответы на этот пост: Еше Нинбо
Наверх
Еше Нинбо



Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
№310701СообщениеДобавлено: Пт 20 Янв 17, 18:36 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
ГОСТ пишет:
yana-yang пишет:
Еше Нинбо пишет:
请问，北京龙泉寺收不收外国人出家? Chant
好问题~ 我需要问问 Smile

Гугл-переводчик нормально переводит сии письмена? Smile (вставлял целиком, не мудрствуя)

yana-yang пишет:
Еше Нинбо пишет:
Будет ли Пекин Longquan Храм монах иностранцы не взимают входную платуChant
Хороший вопрос? - Мне нужно спросить

Речь идет о взимании платы с иностранцев в означенном храме Пекина?

Вот так у нас все через гугл, а читают по диагонали. В результате имеем, то что имеем.

Перевожу для несведующих в китайском:
- "Принимают ли в монастыре Лунцюань в монахи иностранцев?"
- "Хороший вопрос. Мне нужно спросить"
(Мне подробно ответили в личку)
Я поблагодарил центр переводов русского языка монастыря Лунцюань за работу по распространению буддийской Дхармы в России и СНГ через интернет. Эту работу по идее должны делать сами россияне, поэтому поблагодарил.
И я записался волонтёром в этот центр для выполнения работ по переводу буддийских текстов на русский с китайского языка. По идее эту работу мы должны делать сами, спасибо друзьям из Поднебесной.

Ответы на этот пост: ГОСТ
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Еше Нинбо



Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
№310702СообщениеДобавлено: Пт 20 Янв 17, 19:00 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Видеофильм "Благие дары буддийской Дхармы - Преемственность традиций и новые начинания Центра переводов пекинского монастыря Лунцюань.":

https://vk.com/id215958821?z=video195624978_169492902%2Fa01d6034e86106ef05%2Fpl_wall_215958821
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
xormx



Зарегистрирован: 19.05.2012
Суждений: 2885
№310703СообщениеДобавлено: Пт 20 Янв 17, 19:24 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Еше Нинбо

У нас всё по диагонали. Местная традиция и божество-охранитель.  Smile  А кем Вы работаете уважаемый Еше Нинбо?

Ответы на этот пост: Еше Нинбо
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Еше Нинбо



Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
№310704СообщениеДобавлено: Пт 20 Янв 17, 19:27 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
xormx пишет:
Еше Нинбо

У нас всё по диагонали. Местная традиция и божество-охранитель.  Smile  А кем Вы работаете уважаемый Еше Нинбо?

Переводчиком китайского языка.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
ГОСТ
Гость


Откуда: Sala
№310709СообщениеДобавлено: Пт 20 Янв 17, 21:04 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Еше Нинбо пишет:
Вот так у нас все через гугл,

ну а как вы хотели, чтобы глядя на ваши иероглифы я сразу стал учить китайский? конечно гугл. Smile

Цитата:
Перевожу для несведующих в китайском:
- "Принимают ли в монастыре Лунцюань в монахи иностранцев?"

мда, гугл не адекватен, если целиком вставлять... жаль
Наверх
ГОСТ
Гость


Откуда: Reykjavнk
№310713СообщениеДобавлено: Пт 20 Янв 17, 21:11 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
по частям гуглом переводить тоже не получается

请问，北京龙泉寺收不收外国人出家

первые 2 иероглифа - понятно, что отдельно от остальных. 请问 - извините.

а остальное - сплошной текст, который алфавитчику не разделить на слова, ужас Smile

Ответы на этот пост: Еше Нинбо
Наверх
Еше Нинбо



Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 2246
№310771СообщениеДобавлено: Сб 21 Янв 17, 01:36 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
ГОСТ пишет:
по частям гуглом переводить тоже не получается

请问，北京龙泉寺收不收外国人出家

первые 2 иероглифа - понятно, что отдельно от остальных. 请问 - извините.

а остальное - сплошной текст, который алфавитчику не разделить на слова, ужас Smile

Первые 2 иероглифа  请问 переводятся не извините, а скажите, пожалуйста.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
ГОСТ
Гость


Откуда: Rome
№310803СообщениеДобавлено: Сб 21 Янв 17, 12:04 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
Спасибо, это ценная информация, которая означает, что у гугла очень плохой переводчик с китайского на русский.
Наверх
ГОСТ
Гость
№310805СообщениеДобавлено: Сб 21 Янв 17, 12:08 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой
а теперь пробую перевести гуглом ваш вопрос с китайского на английский, получаю

Цитата:
I would like to ask, Beijing Longquan Temple does not receive foreigners monk

по-моему, лучше?

Ответы на этот пост: Еше Нинбо
Наверх
Тред читают: Гость
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Новости Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3

 
Перейти:  
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.158 (0.370) u0.014 s0.001, 18 0.144 [265/1]