Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Дхармакирти, как мадхъямик

Страницы Пред.  1, 2
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Семинар по мадхьямаке
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
чайник2



Зарегистрирован: 11.09.2008
Суждений: 2069

294937СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 16, 22:26 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

Сергей Хос пишет:
чайник2 пишет:
Да, bden grub - подлежащее отрицанию доказательствами.
А "доказанное" как по-нашему будет?
Я иногда перевожу grub как "обоснованное". Можно и как "доказанное", но не всегда, думаю. Доказательства - rigs.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Сергей Хос



Зарегистрирован: 07.04.2007
Суждений: 1433
Откуда: Москва

294972СообщениеДобавлено: Вс 11 Сен 16, 18:55 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

Dron пишет:
излишнего нагромождения слова "подлинное" , как эрзац заменителя "истинное"?
Никакого эрзаца.
Слово "истинное" указывает на гносеологический контекст, а "подлинное" - на онтологический )))
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28396

294973СообщениеДобавлено: Вс 11 Сен 16, 19:01 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

На онтологический - "реальное".
_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Dron



Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9324

294982СообщениеДобавлено: Вс 11 Сен 16, 19:54 (3 мес. назад)     Ответ с цитатой

Сергей Хос пишет:
Dron пишет:
излишнего нагромождения слова "подлинное" , как эрзац заменителя "истинное"?
Никакого эрзаца.
Слово "истинное" указывает на гносеологический контекст, а "подлинное" - на онтологический )))
Обычно слово ни на какой контекст не указывает.
С другой стороны, возможно, данную традицию вы восприняли из способа перевода Терентьевым тот самый момент про "подлинную природу"  в Большом Ламриме?
Так и там "подлинное" есть ненужный эрзац.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Семинар по мадхьямаке Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2
Страница 2 из 2
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.067 (0.496) u0.052 s0.007, 18 0.008 [231/0]