Дхарма

[gasyoun]

Вначале второго года наших занятий с Наталией Павловной я предложил ей объединить вместе три основных учеб-ных словаря, доступных на русском языке. Так  как маленький словарь Ко-чергиной (1994) был ею уже тогда оцифрован, то в течение двух месяцев она дополнила, часто объединяя и пра-вя отдельные рубрики глоссариями Кнауэра (1891) и Бюлера (1923), про-веряя их на большом словаре Кочерги-ной (1978). Но на этом месте мы, мож-но сказать, идейно разошлись.
Во-первых, Наталия Павловна, хотя имея определенный талант педагогога и разработанною методологию, плохо разбирается в технологический и струк-турно-логической части лексикографии. Чтобы сэкономить место а вместе с этим и по возможности сокаратить обь-ем словаря, я предложил сделать три колонки и обьединить слова по полу-гнездовому типу, отбросив деванагари.
Студенту искать необходимое слово в письме нагари неудобно, ведь он ищет слово, а не картинку, а слово ему удоб-нее читать на более привичном и, по мне, усовершенствованном алфавите, т.е., «рымском», как его называл Монье-Вильямс или просто латинице.
Во-вторых, и это не менее важная причина появлению этой редакции данной «компиляции», незнание Н.П. других, старых и новых хрестоматий и адаптированных текстов, на которых стоило бы опираться, ибо используются во все остальном мире в течение более столетия или по-крайнее достаточно долго, чтобы выявить их недостатки и преимущества. Из-за этого получилось, что не были учтены поправки самого Кнауэра (1908), 2-ая немецкая редак-ция Бюлера (1927) и 4-ая английская редакция того же «Elementarcursus» (1936), не говоря уже о Кудрящевском (1917), Апте (1885), Фик’е (1921) и Ланман’е (1884).

FIRE (огонь): s. agnis m, ṣahvi m, analas m, pāvana, jvalanas, dahanas, tejas n °s, kṛṣṇavartmā m °n, kṛṣanus m, hutabhuk m °j, haviraçanas, hutāça‖s °nas, havirbhuk m, havyadhāhanas, havyaçanas, kaçyavāhanas, tanunapāt m °d, āç(r)ayāças, āçrayābhuk m °j, āçrayāghvaṁsī m °n, varhis m °s, damunās m °s, çuṣmā m °n, ghāsis m, dāṣas, pacanas, pācanas, pācakas, juhuvān m °t, vāçiḥ m, çisvī m °n, çisvāvān m °t, arcciṣmān m °t, prabhākaras, chidiras, çundhyus m, jaganus m, jāgṛvis m, apānyittas, appittaṁ, jalapittas, himārātis m, vāyuskha‖s °ā m, putakaraḥ, çukras, āçaras, çudhis m, samidhas, vauçvānaras, vītihotras, agnihotras, dhanañcapas, kṛpīṭayonis m, jātavedās m °s, çociṣkeças, uṣarjudhas, vṛhadbhānus m, rohitāçvas, ādhuçukṣaṇis m, citrabhānus m, hiraramparetās m, jyālājihvas, sa-ptārcis m °s, vibhāvasus m, vṛṣākapis m, svāhāpatis m, svāhāpriyas, svāhābhuk m °j; ‘god of ~,’ agnideva‖s °tā; ‘his wife,’ svāhā, agnāyo, vṛṣākapāyī; ‘on ~’ agnidīpta‖s °ā °m; ‘placed on ~,’ agniṣṭha‖s °ā °ṁ; ‘forest ~,’ vanahvis m, dāvas, davāgnis m, dāvānalas; ‘~temple’ agnyāgāras, agnagṛhaṁ; ‘cooked with ~,’ agnapakva‖s °ā °ṁ. CON-FLAGRATION (охваченный ~) dāha‖s °naṁ, jvālas; ‘of a house,’ gṛhadāhas. VIGOUR (сила ~) tejas n °s, sattvaṁ; ‘submarine ~,’  air-vas, bāḍavagnis m, samudravahvis m 270MW

KING (царь): -1. s. rājā m (-n), nṛpatis m, nṛpas, narapatis m, bhūpatis m, bhūpas, bhūpālas, mahīpatis m, pārthivas, pārthas, pṛthivīpatis m, pṛthivīpālas, bhūmipa‖s °tis m, mahīkṣit m, mahīpas, mahīpālas, kṣitipa‖s °tis m °pālas, pṛthivīkṣit m, narokṣaras, narādhipas, nareças, narendras, grajesçvaras, prajāpa‖s °tis m, jagatīpatis, jagatīpalas, ja-gatpatis m, avanipatis m, avanipalas, avanīças, avanīçvaras, kṣitīças, kṣitīçvaras, pṛthivīçakas, bhūmibhṛt m, kṣitibhṛt m, bhūbhṛt, kṣmābhṛt, kṣmāpas, vasudhādhipas, adhipas, adhipatis m, nāyakādhipas, mahībhūk m (-j), jagatībhuk m, kṣmābhuk, bhūbhuk m, bhūmindras, mahībharttā m (-tṛ), bhaṛttā m, svāmī m (-n), prabhūs m, bhagavān m (-t), chatrapa‖s °tis m, rājyabhāk m (-j), lokapālas, lokeças, lokeçvaras, lokanāthas, naradevas, rāṭ m (-j), irāvān m (-t); -2. °indras, as ‘~ of beasts,’ mṛgendras, ‘~ of birds,’ khagendras, ‘~ of men,’ naren-dras, ‘~ of ~s,’ rājendras, rājāghirājas, rājarājas, rājādhipas; ‘supreme ~,’ adhirājas, adhirāṭ (-j), mahārājarājas m, adhiçvaras, samnāṭ (-j), maṇḍaleçvaras, sarvveçvaras, rājasiṁhas; ‘~s son,’ rājaputras, rāja-kumāras, bhrttṛdārakas; ‘~s daughter,’ rājaputrī, rājakumārī, rājakanyā; ‘line of ~,’ rājāvalī °lis f, rājasantatis f; ‘having no ~,’ arāja-kas °ā °ṁ, anāyakas °ā °ṁ 426MW