Этигэл - Обращение к прибежищу и порождение бодхичитты

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Обращаюсь к Прибежищу превосходных сиятельных Гуру: добрейшего коренного и линии передачи, которые являются природой достоинств и деяний тела, речи и ума всех Татхагат десяти направлений и трёх времен, источником восьмидесяти четырех тысяч Дхармаскандх и полновластными повелителями всех Арьясангх.
Обращаюсь к Прибежищу – Гуру!
Обращаюсь к Прибежищу – Будде!
Обращаюсь к Прибежищу – Дхарме
Обращаюсь к Прибежищу – Сангхе!
(трижды)

Обращаюсь к Прибежищу – сонмам божеств мандалы Идама вместе с окружением. Обращаюсь к Прибежищу – превосходным сиятельным защитникам, хранящим Дхарму, покровителям, исполненным оком изначального знания. (трижды)

До самого пробуждения я обращаюсь к Прибежищу
в Будде, Дхарме и Высшем Собрании.
Пусть совершением даяния и других [парамит]
на благо всем скитальцам я стану Буддой!
(трижды)

Я обращаюсь к Прибежищу – Трем Драгоценностям,
исповедуюсь в каждом из всех [совершенных] проступков,
сорадуюсь добродетели живых существ,
держусь умом Будда-Бодхи.
Я до самого пробуждения обращаюсь к Прибежищу
в Будде, Дхарме и Высшем Собрании,
ради достижения цели для себя и других,
совершаю порождение Бодхичитты.
Породив сознание превосходного Бодхи,
я буду заботиться обо всех живых существах,
и следовать великолепной практике Бодхисаттв.
Пусть стану Буддой на благо всем скитальцам!
(трижды)
Да обретут все живые существа блаженство и причины блаженства! Да избавятся все живые существа от страданий и причин страданий! Да не расстанутся все живые существа с блаженством без страданий! Да пребудут все живые существа в беспристрастии, лишённом привязанности и ненависти к «ближним и дальним»!
(трижды)
Поклоняюсь той Превосходнейшей из тех,
о которых возвещают совершенные Будды,
которая показывает опорно-связанновозникающее,
умиротворяя и полностью успокаивая [умственные] построения:
без пресечения и без рождения,
без прекращения и без постоянства,
без прихода и без ухода,
без различий и без единства.

Поклоняюсь той Матери Будд и сонмов шраваков и Бодхисаттв, которая знанием всех [основ]приводит к полному успокоению ищущих умиротворения шраваков, которая знанием путей реализует цели мира для тех, кто творит пользу скитальцам, которой истинно исполнившись, Могучие везде провозглашают Её
многообразие.

Полностью устранившему сеть умопостроений
и обладающему глубинным и обширным телом,
«всегда благие» лучи
повсюду Струящему – поклоняюсь!
О, Божество, являющееся защитником всех живых существ
и непрестанно уничтожающее мар вместе с их полчищами.
О, Бхагаван, истинно ведающий все явления,
прошу, снизойди в это место в окружении свиты.

Как лишь только родится,
божества омовенье свершают,
так же и я омываю
чистой божественной водой!

Подношу землю, окропленную благовониями и усыпанную цветами, гору Меру, четыре континента, украшенные солнцем и луной, представленные обителью Будд.
Пусть силой этого все странники наслаждаются в чистой земле.

Идам гуру ратна мандала кам нирья дайями

перевод с тибетского на русский гелонга Тенгона