Тантра сердца - что это за зверь?

Цхултрим Тращи · Зарегистрирован: 28.04.2011 Суждений: 747

Уточнить можно у Димьяна, он знаток китайского.

Dondhup

Тоны вообще в практической транскрипции не передают, это здесь ни при чём.
Я Вам как китаист говорю - есть транскрипция Палладия, стандартная.
Ji - цзи, а не цзы (zi), quan - цюань, а не цуань (cuan).

Цитата:

написание тай цзы ближе чем тай чи

Кстати, нет. "Ч" в русском языке мягкое, так что это ближе, чем цзы.
Без обид, но Вы упрекаете человека в неправильном написании, а сам пишете неверно.

Цитата:

Уточнить можно у Димьяна

Он Демьян. Very Happy

aurum

"Тай чи" - это лишь калька с английского произношения китайского понятия.

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Люблю тайцзицюань 太极拳.
На китайском произносится скорее как Тхайдичуань.
Не знаю кто выдумал эту корявую систему записи китайских слов на русском.

"В Тайцзицюань есть шаматха и випашьяна" - председатель Всекитайской ассоциации буддизма Чжао Пучу.
http://dharma.org.ru/board/topic3517.html

Dondog · Зарегистрирован: 12.05.2011 Суждений: 53

На китайском произносится скорее как Тхайдичуань.
Не знаю кто выдумал эту корявую систему записи китайских слов на русском.

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Архимандрид Палладий (Кафаров) - начальник 13-й Русской православной миссии в Пекине. Создатель китайско-русского словаря и транскрипционной системы.