Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Перевод интервью в стихах Karmapa Trinlay Thaye Dorje

Страницы 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120187СообщениеДобавлено: Чт 12 Июл 12, 18:01 (4 года тому назад)    Перевод интервью в стихах Karmapa Trinlay Thaye Dorje Ответ с цитатой

Оригинал
«Мы все хотим, чтобы вести здоровый и процветающей жизни. Заголовки новостей в Великобритании и по всему миру, однако, твердо сфокусирована на деятельности банков и банкиров, и слабость нашей глобальной экономики. Они рисуют картину богатства...nd процветание определяется имущество и материализма в одиночку. Как нам привести богаче живет, в пути, что не только привлекать накапливать деньги?

С точки зрения буддизма корневых причин текущего кризиса некоторые ошибки людей, в частности, жадность - и поэтому я считаю, что решение проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня в равной степени лежит на ум, или сознание каждого человека…»
06.07.2012
(http://www.facebook.com/17th.Karmapa)

Перевод интервью Karmapa Trinlay Thaye Dorje
Все мы мечтаем о процветании и здоровье.
Однако, заголовки газет по всем миру твердят только о богатстве и достижении личного экономического счастья.
Как нам перевести?!
Богаче живет тот, кто в пути.
Счастье не только в привлечении и накоплении денег.
Жадность - вот корень сегодняшних бед.
Решение этой проблемы в равной степени на каждом из нас.
06.07.2012.
Перевод мой.

Перевод интервью в стихах Karmapa Trinlay Thaye Dorje
От 06.07.2012.

Я обещаю счастье сейчас
И говорю все пути
Я для вас
А вы мне, пожалуйста
Дай мне богатства,
Друзья,
Не ко мне!
Вам не добраться,
Богаче живет тот кто в Пути
Вот так я смогла все перевести.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120632СообщениеДобавлено: Ср 18 Июл 12, 20:14 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

1.Karmapa Trinlay Thaye Dorje

Даже крохотные шаги
к изменению своего сознания
ведут к накоплению
внутреннего богатства.
Дорога в тысячи
километров начинается
с первого шага.
Путь осилит идущий.
***
Спроси себя,
Что мне
Сделать
Чтобы
Стать
Лучше?!
И…
Чтобы
Мир стал
Лучше?!
ТЫ мне
Ответил
Осилит
Идущий.
***
Свои
Амбиции
И желания -
По нужному
Пути
Веди!
Желай
Себе добра,
Генерируй счастье -
Это хорошее чувство!
Жить светло -
Это тоже искусство.
С тем
Кто
Богаче, счастливей
Тебя
Смотри
На
Других
И не мучай
Себя.
***
Тринлей… но,
Я не согласна!
Не СРАВНИВАЙ.
-Keenno…

Karmapa Trinlay Thaye Dorje


Don't compare
With the
Who
Richer, happier
You
See
On
Other
And don't torment
Himself.
***
Trinlay but,
I do not agree!
Don't COMPARE.
- Keenno...
1. сравни себя со скотом
Ну, как ты понял
Как будет
Потом?!
Ты человек –
Достойно
Держись
И если
Умеешь
То поберегись!

2. сравни себя с убогими,
Калеками, хромоногими,
потом с невеждами,
с их серыми одеждами
ты понял в чем
суть
тогда поздравляю,
Встал
Ты на
Путь!
***
Финансовый кризис
Фигня
Ты главное
Помни
На Свете
Есть
Я ! (Бог)
***
3. финансовый кризис –
понятие относительное
надо отказаться от самой идеи,
что вы находитесь в кризисе.
Деньги в жизни – не главное
Вера - главное,
жизнь - главное,
любовь - главное,
дружба - главное.
***
Финансовый – кризис
Что это такое?!
Сейчас
Поясню вам
Что чего стоит!
Деньги в жизни – не главное
Вера - главное,
жизнь - главное,
любовь - главное,
дружба - главное.
***

4. Мы - это точно
Мы о себе
Думаем
Мы думаем
О силе
И становимся
Сильными.
Слабость и
Бедность –
От неверной
Трактовки
И субъективного
Ограниченного
Взгляда.

5. Каждая
Ситуация –
Наилучшая
Она
Может
Стать
Вашим
Ключом к
Прозрению.

7.Эй, юный
Друг,
Ты спроси
У себя
Сколько
Мне
Нужно
для счастья?
Сколько
Минут?!
Спасибо
Тебе
Тринлей
Ты мне
Стал
Дорог
Как
Друг.

***
Karmapa Trinlay Thaye Dorje

1. compare themselves with cattle
Well, as you understand
As will be
Then?!
You are a man -
Worthy of
Hold on
And if
Know how to
Then have a care!

2. compare himself with the poor,
Crippled, хромоногими,
then with an ignorant,
with their gray uniforms
do you understand what
the essence of the
then congratulations,
Rose
You're on
The way!
***
The financial crisis
Garbage
The main thing you
Remember
In The Light Of The
There are
I!
***
3. the financial crisis -
a relative concept
we need to abandon the idea
that you are in a crisis.
Money in life - not important
Faith is the main thing,
life is the main thing,
love is the main thing,
friendship is the main thing.
***
Financial - crisis
What is this?!
Now
Let me explain to you
What is worth something!
Money in life - not important
Faith is the main thing,
life is the main thing,
love is the main thing,
friendship is the main thing.
***

4. We - this is exactly
We about yourself
Think
We think
About the power of
And become
Strong.
Weakness and
Poverty -
From wrong
Interpretation
And subjective
Limited
A glance.

5. Each
Situation -
Best
She
May
Become
Your
The key to
Enlightenment.

7.Hi, young
Friend,
You ask
Have yourself
How many
Me
You need to
for happiness?
How many
Minutes?!
Thank you
You
Trinlay
You me
Became
Roads
As
Friend.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120633СообщениеДобавлено: Ср 18 Июл 12, 20:16 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Максим Железный
автор стихи ру
Immediately happiness I promise,
Discuss all the ways that we can see,
I'll tell you about all that I know,
You also tell me about everything.
My friends - my wealth,
To them the evil-doers will not get!
No one will take the Way!

So you can translate verse.

***
Немедля счастье обещаю,
Обсудим все пути, что видим,
Я вам скажу про всё, что знаю,
Вы тоже мне про всё скажите.
Друзья мои – моё богатство,
До них злодеям не добраться!
Никто не отберёт Пути!

Так можно стих перевести.
Максим Железный
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120924СообщениеДобавлено: Чт 26 Июл 12, 09:59 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

abstract of lectures
Pain, Gain and the Race of Life
26.07.2012.


No one wants to pain and crises.
But, this is inevitable, and we will walk in life through such an experience.
This is part of life - no life without pain.
such an experience can help us develop a more profound understanding and inner wealth.

1. pain is a natural part of life.
("no pain, no gain")
There is no victory without pain

2. Joy and pain, as light and darkness are two sides of the same coin.
no pictures without light and shadows.
If one light is illumination.
darkness alone did not need.
the contrast of light and darkness, brings the beauty and brightness.

There is no life without death, - and the reverse is equally true.

3. Wake up, wise.
Faced with the crisis of the use wisdom - a kind of call (wake up call).
understand these feelings.
We are what we think about ourselves.
share your experiences.

pain is part of the mosaic of our life experience,
this gives us a new perspective on life
and the world
and we pulled ahead in the race of life.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120925СообщениеДобавлено: Чт 26 Июл 12, 10:00 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Никто не хочет боли и кризисов.
Но, это неизбежно, и мы будем проходить в жизни через такой опыт.
Это часть жизни - нет жизни без боли.
такой опыт может помочь нам выработать более глубокое понимание и внутреннее богатство.

1. боль является естественной частью жизни.
(" no pain, no gain ")
Без боли нет победы

2. Боль и радость, как свет и тьма - две стороны одной медали.  
нет фотографии без света и теней.
Если один свет – засветка.
одна тьма тоже не нужна.
контраст света и тьмы, приносит красоту и яркость.

Нет жизни без смерти, - и обратное столь же верно.

3. Проснись, мудрым.
Сталкиваясь с кризисом применяйте мудрость - своего рода  звонок (wake up call.)
осмыслите эти чувства.
Мы это то, что мы о себе думаем.
делитесь своим опытом.

боль это часть мозаики из нашего жизненного опыта,
это дает нам новый взгляд на жизнь
и на мир
и мы вырываемся вперёд в гонке жизни.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120926СообщениеДобавлено: Чт 26 Июл 12, 10:01 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

abstract of lectures
1. pain is a natural part of life.
("no pain, no gain")
There is no victory without pain

2. Joy and pain, as light and darkness are two sides of the same coin.
no pictures without light and shadows.

3. Wake up, wise.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120927СообщениеДобавлено: Чт 26 Июл 12, 10:06 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой


1. боль является естественной частью жизни.
Без боли нет победы

2. Боль и радость, как свет и тьма - две стороны одной медали.  
контраст света и тьмы, приносит красоту и яркость.

Нет жизни без смерти, - и обратное столь же верно.

3. Проснись, мудрым.
Сталкиваясь с кризисом, применяйте мудрость - своего рода  звонок .

ключ к духовному инсайту
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120928СообщениеДобавлено: Чт 26 Июл 12, 10:09 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

ОРИГИНАЛ

Боль, Прибыль и в Жизненной Гонке
26.07.2012.

Этим летом, мир стоит на Лондон, чтобы отпраздновать его спортсменов. Для них, говоря : " no pain, no gain " является частью их пути к совершенству. Для остальных из нас, быть может, мы гадали, будет ли боли все это необходимо. Не жизнь гораздо проще, если бы у нас было только получить?
Никто не хочет боли и кризисы, но и в жизни, это неизбежно, что мы будем проходить через такой опыт. Они общая часть жизни - нет жизни без боли. В самом деле, с точки зрения буддизма есть много правды в поговорке 'no pain, no gain", хотя, может быть, не совсем в плане того, как она обычно понимается.
Как заставить его работать на вас
Если мы знаем, как пользоваться нашей мудрости в общении с болью и трудностями, мы проходим, такой опыт может помочь нам выработать более глубокое понимание и внутреннее богатство.
1. Признать, что боль является естественной частью жизни: время От времени мы будем проходить через боль, эмоциональные потрясения и кризисы, просто потому, что все они являются неотъемлемой частью нашего существования человека.
Поэтому, понимая, что, как бы мы могли попробовать, мы не можем точно избежать такого опыта, мы могли бы также принять их и научиться чему-то от них. Однако жесткие мы могли бы попытаться избежать неизбежного, когда мы принимаем и попытка понять, болезненные переживания, мы можем учиться и расти.
2. Боль и радость - как свет и тьма - две стороны одной медали. Они взаимозависимы и неразрывно связаны друг с другом. Когда картина или сфотографировать, если нет света, нет тьмы, нет изображения, нет картины. Это очень контраст света и тьмы, что приносит красоту и цвет.
Аналогичным образом, поскольку у нас есть жизнь, нет смысла говорить, что мы хотим жить без проблем и кризисов. Это будет просто, как говорят, что мы хотели бы иметь изображение без света и тьмы. Принять эту мысль далее, с этой точки зрения, даже сама жизнь, кажется, будет зависеть от смерти, тоже. Нет жизни без смерти, - и обратное столь же верно.
Такое понимание действительно может помочь нам оценить этот опыт называется жизни и ценить те возможности, которые у нас есть, чтобы помочь себе и помочь другим.
3. Проснись, мудрым: всякий раз, Когда мы сталкиваемся с какой-либо форме кризиса и применить нашу мудрость, чтобы она, боль имеет возможность сделать нам о нашей физического и психического состояния - своего рода wake-up call. Хотя мы, может быть, не совсем довольным о боли, тогда мы сможем найти способ оценить опыт. Вместо того, чтобы сосредоточиваться исключительно на избавление от боли, как можно быстрее, мы способны извлечь что-то осмысленное из этих чувств.
Мы все есть разум, и нет разума, без мудрости. Давайте использовать нашу мудрость осмысленно, чтобы увидеть природу жизни, вместо того, чтобы использовать это, чтобы попытаться увидеть живопись без света или тени.
Однако для того, чтобы вывести нашу мудростью, мы действительно позволить себе на мгновение, чтобы подумать. , Извлекая все, что полезно для нашего ума, мы можем помочь себе и помочь другим. Нам не нужно, чтобы горы передвигать. Это так просто - все, что нам нужно сделать, это поделиться нашим опытом.
Когда мы принимаем боль как часть мозаики из нашего жизненного опыта, мы приобретаем новый взгляд на жизнь и на мир, и получить вперед в гонке жизни.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120930СообщениеДобавлено: Чт 26 Июл 12, 10:33 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой


1.
боль это - часть жизни.
Без боли нет Победы
Спасибо тебе,
Да…
И за это…

2.
Боль и радость,
как свет и тьма
неразделимы
как
зима и весна.
нет фотографии без света и тени.
контраст света и тьмы, -
несёт красоту.
Ты подарил планете
Весну!

Нет жизни без смерти, -
Есть цикл
Я пойму…
Кому это?!
Себе и Ему…

3. Проснись, мудрым.

Сталкиваясь с кризисом
применяйте мудрость
это своего рода  звонок
осмыслите чувства,
Это ценный урок

боль это часть мозаики жизни,
не стоит при ней рыдать
как на тризне
это дарует
лишь новый взгляд
спасибо, спасибо
я высший солдат.
***
взгляд…
и на мир
и на взлёт
и мы вырываемся в гонке жизни
вперёд!
И на мир
И на взлет
Тринлей, он так здорово
Тему ведёт.
Да, я забыла,
Со мною
Весь мир
А Тринлей наш
Новый Звёздный кумир!
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
samsoboy



Зарегистрирован: 01.05.2009
Суждений: 703

120931СообщениеДобавлено: Чт 26 Июл 12, 12:25 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Пожалуйста, не выкладывайте в качестве перевода текст из автоматического переводчика. Этот способ можно использовать только для того, чтобы составить некоторое общее впечатление о содержании текста на незнакомом языке, но из-за многочисленных ошибок и неверных подстановок слов это никак нельзя считать переводом текста, тем более художественного.

@Wake up, wise" переводится как "Проснись, мудрец".

Очень хорошую версию поэтического перевода, на мой взгляд, дал Максим Железный.

_________________
Всё сложное разложится. Будь усерден.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120942СообщениеДобавлено: Чт 26 Июл 12, 20:05 (4 года тому назад)    Попрошу эту тему не комментировать Ответ с цитатой

Попрошу эту тему не комментировать
Если что не так извините
Создайте
Свою и там переводите.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28424

120944СообщениеДобавлено: Чт 26 Июл 12, 20:27 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

На форуме для того и публикуют, чтобы получить реакцию. Иначе надо писать в своем блоге, запретив комментарии.
_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120961СообщениеДобавлено: Чт 26 Июл 12, 22:12 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Trinlay Thaye Dorje.
translation Maxim Iron
***
I - movement,
I am the life,
Without end and without borders,
And love is immeasurable
Permanent pyramids,
Infinite, but the
Unchanged this way,
You have to be a great poet -
In the depths of such a look!

Here's a free transfer at the same time with review.
With warmth and respect.
***

Maxim Iron
Перевод Trinlay Thaye Dorje.

***
Я – движение,
Я – жизнь,
Без конца и без границ,
И любовь неизмерима
Постоянней пирамид,
Бесконечен, но при этом
Неизменен этот путь,
Надо быть большим поэтом –
В глубь такую заглянуть!

Вот такой вольный перевод заодно с рецкой.
С теплом и уважением.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
E4
Гость


Откуда: Moscow


120966СообщениеДобавлено: Пт 27 Июл 12, 00:07 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

кого-то мне афторша напоминает из недавно забаненых на БФ
Наверх
E2
заблокирован


Зарегистрирован: 15.04.2012
Суждений: 125

120970СообщениеДобавлено: Пт 27 Июл 12, 02:32 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Перевод Артура Фролова
Никто не хочет боли и кризисов

life is fight|let stay straight|what is your kind?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная Часовой пояс: GMT + 4
Страницы 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 1 из 6
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.073 (0.969) u0.064 s0.004, 18 0.006 [242/0]