"bare/pure awareness" по Русски

Alex123

В Англоязычной литературе иногда (а у некоторых авторов) часто встречается "bare awareness". Я интуитивно понимаю что это означает по Англ. но не уверен в точном термине на Русском. Кто то знает как это точно перевести на Русский?

Правильно ли перевести bare awareness как: просто сознавание чего то?

Спасибо.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Да это какой-то странный термин. Что имеется ввиду на пали - sati?

Alex123

Я не всегда уверен что подразумевается "sati" (памятование, немножко более комплексно чем просто сознание).

Один монах часто употреблял "pure awareness" которое присутствует в каждом моменте сознания, когда sati нет.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49291

Росс · Гость

А чем не устраивает: обнажённое, чистое, без прикрас, непосредственное, такое как есть само по себе, скрытое за словестной мишурой, прямое осознание?

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Есть критика этого словосочетания, якобы это всё неправильно употребляют, наговаривают на буддизм.

http://www.dharmalife.com/issue21/heartvalues.html "The myth of bare awareness".

Росс · Гость

Ясно. Старая проблема чщательно поддерживаемого взаимо-непонимания "южных" с "северянами".

samsoboy · Зарегистрирован: 01.05.2009 Суждений: 703

test
Благодарю за интересную статью (и ресурс). Но там нет критики как таковой, скорее там говорится что bare awareness стало особым кодом в субкультуре Западного буддизма, т.к. данная практика, преподаваемая как в випассане, так и в дзен и дзогчен ("термин пришёл из тэравадинской медитации осознанности, но наш прагматичный подход выявил её близость также и тем, кто практикует дзадзен или дзогченское "пребывание в безмятежности" в школе Ньингма). Говорится, что "чистое осознание" так хорошо вошло в западный вокабулярий потому, что полностью соответствует романтическим запросам американской интеллигенции, склонной ставить на пьедестал индивидуальный опыт, а также индивидуалистической культуре запада, где заметно разделаются понятия духовного и религиозного плана. Так что правильным переводом будет именно "чистое осознание", т.е. очищенное, свободное от социально-культурных (в том числе и религиозных) наложений.

шрамана

а разве - сати, это не обряд сжигания жены на погребальном костре мужа?

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49291

Палийское сати это санскритское смрити, а не сатИ.

Alex123

а разве - сати, это не обряд сжигания жены на погребальном костре мужа?