Обеты бодхисаттв - шестое падение - что-то я не понял

Горсть листьев

читаю, как написано:
Шестое коренное падение состоит в отрицании того, что тексты колесниц шраваков или пратьекабудд являются аутентичными словами Будды. Здесь же мы признаем, что они подлинны, но отрицаем эффективность их учений и придерживаемся мнения, что невозможно избавиться от беспокоящих эмоций и состояний ума с помощью их наставлений, например при помощи випассаны (медитации прозрения).
ага. то есть мы признаем, что это учение Гаутамы Будды, но оно не эффективно. получается, что Будда учил неэффективно, а тибетские ламы учат лучше Будды? чего-то я тут не понимаю.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49290

Вторая половина явно на совести комментатора.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Можно сравнить с этим
http://www.berzinarchives.com/web/en/archives/practice_material/vows/bodhisattva/root_bodhisattva_pledges.html
http://www.berzinarchives.com/web/en/archives/e-books/published_books/kalachakra_initiation/pt3/kalachakra_initiation_07.html
http://www.berzinarchives.com/web/en/archives/practice_material/vows/kalachakra/kalachakra_root_tantric_pledges.html
(6)

Серж · Зарегистрирован: 28.01.2011 Суждений: 4126

ага. то есть мы признаем, что это учение Гаутамы Будды, но оно не эффективно. получается, что Будда учил неэффективно, а тибетские ламы учат лучше Будды? чего-то я тут не понимаю.

samsoboy · Зарегистрирован: 01.05.2009 Суждений: 703

Текст, который приводит Фикус, похоже, взят именно у Берзина, первая ссылка Test''a относится к тому же самому фрагменту, но на английском. Однако разъяснения в других онлайн источниках, напр. http://viewonbuddhism.org даётся другой комментарий:
14. Denigrating the Hinayana.
If you disparage the Hinayana with a negative mind, especially in the presence of a Hinayanist, you break this root bodhichitta vow. Some say that the Hinayana is a very low vehicle and it takes a long time to traverse that path, and therefore it is better that to practise the great Mahayana and rapid Vajrayana. This is not a suitable attitude because both the Hearer and Solitary Realiser paths lead to liberation and to the realisation of renunciation, which are fundamental to the Mahayana path.
Перевод именно такого текста даётся на русскоязычном сайте Дом Солнца.

В "Нити сияющих брильянтов" наставника десятого Далай-Ламы даётся ещё более сжатый коментарий

String of Shining Jewels, by Geshe Tsewang
Samdrup, a tutor of His Holiness the Tenth Dalai Lama.

(14) The root downfall of holding that a person cannot eliminate desire and the rest
by following the way of the learner
You commit this when you hold that the realizations of listeners and self-made
Buddhas could never liberate a person from the circle of suffering life: you
discount the lesser way, saying "Regardless of how much a person might train
himself in the ways of the listeners and the self-made Buddhas, he could never
thereby eliminate the mental afflictions in their entirety."

, т.е. говорится, что заявление о несостоятельности других классических учений есть "коренное отпадение" (буквальный перевод). По всему похоже, что комментарий Берзина остаётся только на его совести, и оно выглядит как раз "в корне неверным".

Eshe Dragpa Drug

58 обетов бодхисаттвы и коренные падения, как бы разные вещи... м-да-с