| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
куру хунг
умер
Зарегистрирован: 08.04.2005
Суждений: 661
Откуда: Саратов
|
№100257 Добавлено: Ср 05 Окт 11, 11:31 (13 лет тому назад) Новая книга Целе Нацог Рандгрёла |
 |
|
|
Замечательная книга вышла. "Светоч сердца" Целе Нацог Рандгрёла.
В ней два текста автора переведены-"Светоч Махамудры" и "Средоточие смысла".
http://www.orientbook.ru/books/29-orientaliya-publishers/72-svetoch
В сети ранее попадались небольшие отрывки из первой книги.
Дата издания книги -2012 год почему то. Но в продаже она уже есть. Неделю назад купил в МСК в "Белых облаках".
Интересна тем, что впервые мне попался текст, где более-менее исчерпывающе описывается путь Махаяны, с подразделением на 5 путей, 10 буми и 4-ёх йог Махамудры. Во всей их сложности и противоречивости.
P.S. Особо рекомендую прочесть Легбе!!!!!!
После чего и можно будет продолжить нашу давнюю дисскусию о соотношении 5 путей и 10 буми, со стадиями практики в Махамудре и Дзогчен
_________________
Просьба-обращаться ко мне на "ты"
Последний раз редактировалось: куру хунг (Ср 05 Окт 11, 15:59), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Наверх |
|
 |
Samedy
барон
Зарегистрирован: 23.05.2005
Суждений: 638
|
| №100273Добавлено: Ср 05 Окт 11, 15:14 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Спасибо за рекомендацию.  |
|
| Наверх |
|
|
Mrs Oliver
Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502
|
| №100280Добавлено: Ср 05 Окт 11, 19:00 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Спасибо.
Поделитесь впечатлением, пожалуйста. В основном меня интересует качество перевода. Как оно вам? |
|
| Наверх |
|
|
куру хунг
умер
Зарегистрирован: 08.04.2005
Суждений: 661
Откуда: Саратов
|
| №100285Добавлено: Ср 05 Окт 11, 20:19 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Mrs Oliver пишет: Спасибо.
Поделитесь впечатлением, пожалуйста. В основном меня интересует качество перевода. Как оно вам?
На удивления вполне приемлемое, хотя и переводил кажись новичёк. Некто Кирилл Царьков. Я лично не помню , что в его переводе какие то буддисткие книги выходили. Мож кто знает его?
Большая благодарность.
Ну а впечатления? Какие могут быть впечатления, это же не художественная литература.
Те кто интересуются или практикуют Махамудру, найдут в ней много полезного.
_________________
Просьба-обращаться ко мне на "ты" |
|
| Наверх |
|
|
Mrs Oliver
Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502
|
| №100286Добавлено: Ср 05 Окт 11, 20:26 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| Ну, впечатление, например, может быть таким: автор не заботился о том, поймут ли его читатели. Или наоборот. Или вот ещё: автор о большем умолчал. Вообще, как вам показалось, с какой целью написана книга - познакомить или помочь? |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48654
|
|
| Наверх |
|
|
куру хунг
умер
Зарегистрирован: 08.04.2005
Суждений: 661
Откуда: Саратов
|
| №100289Добавлено: Ср 05 Окт 11, 20:40 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Mrs Oliver пишет: Ну, впечатление, например, может быть таким: автор не заботился о том, поймут ли его читатели. Или наоборот. Или вот ещё: автор о большем умолчал. Вообще, как вам показалось, с какой целью написана книга - познакомить или помочь?
Ну книга написана вообще то почти 400 лет назад. Насчёт познакомить или помочь, тут эти критерии не проходят.
Как я понимаю в те времена в Тибете жанра популярной литературы(познакомить), как сейчас в у нас, просто не существовало.
Но книга можно сказать не рассчитана на новичков в буддисткой практике. Должен быть некий предварительный теоретический и практический опыт.
_________________
Просьба-обращаться ко мне на "ты" |
|
| Наверх |
|
|
Полосатик
नक्तचारिन्
Зарегистрирован: 08.11.2010
Суждений: 2607
|
| №100290Добавлено: Ср 05 Окт 11, 20:40 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| У Горького что-то такое было. |
|
| Наверх |
|
|
Mrs Oliver
Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502
|
| №100291Добавлено: Ср 05 Окт 11, 20:45 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Полосатик пишет: У Горького что-то такое было. |
|
| Наверх |
|
|
куру хунг
умер
Зарегистрирован: 08.04.2005
Суждений: 661
Откуда: Саратов
|
| №100292Добавлено: Ср 05 Окт 11, 20:49 (13 лет тому назад) |
|
|
|
С чего это ты решил?
_________________
Просьба-обращаться ко мне на "ты" |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48654
|
|
| Наверх |
|
|
куру хунг
умер
Зарегистрирован: 08.04.2005
Суждений: 661
Откуда: Саратов
|
| №100294Добавлено: Ср 05 Окт 11, 20:58 (13 лет тому назад) |
|
|
|
КИ пишет: http://www.google.ru/search?q=Кирилл+Царьков+переводчик
Гы... похоже ты прав.
Я не додумался в поисковик вбить слово переводчик.
_________________
Просьба-обращаться ко мне на "ты" |
|
| Наверх |
|
|
куру хунг
умер
Зарегистрирован: 08.04.2005
Суждений: 661
Откуда: Саратов
|
| №100295Добавлено: Ср 05 Окт 11, 21:18 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Ха... не всё так плохо в этом худшем из всех миров.
Посмотрел последнюю страницу, похоже книга переведена, подготовлена и издана ребятами из АП КК!!!!
Науч. ред. Лена Леоньтева
Лит редактор Галина Калашникова, эта дама вообще из Саратова, я её хорошо знаю, профессиональный корректор, то же из АП КК
Дизайн переплёта-Андрей Степанов, то же деятель из КК АП.
Ну что ж ребята растут, респект и уважуха.
Совсем здорово бы было если б эта книга появилась в центрах АП, и народ реально стал бы изучать что такое Махамудра, не из нидаловской "Великой печати"
_________________
Просьба-обращаться ко мне на "ты" |
|
| Наверх |
|
|
Кончок Церинг
Зарегистрирован: 17.09.2011
Суждений: 71
|
| №100358Добавлено: Пт 07 Окт 11, 00:54 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| Хм, а может вы уже продолжите, а я почитаю. |
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
