Опять трудности перевода. Амогхасиддхи

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Да, положительный. И все же два отрицания в одном слове выглядят неслучайными. Я склоняюсь к тому, что это способ передачи оттенка значения.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 52450

Там нет двух отрицаний. Одна отрицательная частица "а".

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Ну как это нету.
mogha... useless , unsuccessful , unprofitable, uselessly и т.п.
+ а

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 52450

Вы способны отличить слово от его перевода?

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Способна. Это не ясно из моего вопроса?

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 52450

Нет, не ясно. Вы говорите про отрицательную частицу в переводе. А в самом оригинальном слове ее ведь нет. Там просто "могха", это слово не содержит отрицательной частицы.

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Проясняю. Я говорила про отрицательную частицу в английском, потому что есть для этого причина. Я не хотела её называть до получения обоснованного ответа для сравнения.

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Большое спасибо всем за участие, вы весьма помогли.
Все отборочные туры прошло слово "ненапрасный" с переводом "not vain".

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18709

Mrs Oliver
А у вас какое образование, если не секрет?

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Не секрет. Их несколько, какое вас интресует?

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18709

Высшее гуманитарное или техническое?

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

)))
Да вы же угадали уже )))

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18709

Я не угадывал, а спрашиваю.

Mrs Oliver · Зарегистрирован: 18.06.2011 Суждений: 502

Я скажу, только сначала вы скажите.
А какие у вас версии? (Просто интересно, какое я произвожу впечатление).

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18709

Спасибо.