Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Опять трудности перевода. Амогхасиддхи

Страницы Пред.  1, 2, 3  След.
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Гималайский буддизм
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

98087СообщениеДобавлено: Пт 09 Сен 11, 22:48 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Да, положительный. И все же два отрицания в одном слове выглядят неслучайными. Я склоняюсь к тому, что это способ передачи оттенка значения.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28411

98090СообщениеДобавлено: Пт 09 Сен 11, 23:14 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Там нет двух отрицаний. Одна отрицательная частица "а".
_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

98091СообщениеДобавлено: Пт 09 Сен 11, 23:21 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Ну как это нету.
mogha... useless , unsuccessful , unprofitable, uselessly и т.п.
+ а
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28411

98092СообщениеДобавлено: Пт 09 Сен 11, 23:39 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Вы способны отличить слово от его перевода?
_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

98095СообщениеДобавлено: Пт 09 Сен 11, 23:47 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Способна. Это не ясно из моего вопроса?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28411

98097СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 11, 00:21 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Нет, не ясно. Вы говорите про отрицательную частицу в переводе. А в самом оригинальном слове ее ведь нет. Там просто "могха", это слово не содержит отрицательной частицы.
_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

98099СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 11, 00:36 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Проясняю. Я говорила про отрицательную частицу в английском, потому что есть для этого причина. Я не хотела её называть до получения обоснованного ответа для сравнения.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

98124СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 11, 18:37 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Большое спасибо всем за участие, вы весьма помогли.  
Все отборочные туры прошло слово "ненапрасный"  с переводом "not vain".
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

98126СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 11, 19:16 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Mrs Oliver
А у вас какое образование, если не секрет?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

98128СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 11, 19:27 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Не секрет. Их несколько, какое вас интресует?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

98129СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 11, 19:33 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Высшее гуманитарное или техническое?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

98130СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 11, 19:34 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

)))
Да вы же угадали уже )))
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

98131СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 11, 19:35 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Я не угадывал, а спрашиваю.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

98132СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 11, 19:38 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Я скажу, только сначала вы скажите.
А какие у вас версии? (Просто интересно, какое я произвожу впечатление).
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

98133СообщениеДобавлено: Сб 10 Сен 11, 19:39 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Спасибо.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Гималайский буддизм Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.065 (0.554) u0.055 s0.003, 18 0.008 [242/0]