Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Трудности перевода: махасукха


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Гималайский буддизм
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

95337СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 00:09 (5 лет тому назад)    Трудности перевода: махасукха Ответ с цитатой

Термины из трёх книг:
вместерожденный восторг - махасукха - великое неистощимое блаженство

За разными словами одно и то же явление?
Все известные варианты перевода слова "махасукха"?
Помогите, пожалуйста.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

95340СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 01:14 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Как узнать, что в разных трёх, неизвестно каких, книгах подразумевается за разными фразами одно и то же, или нет?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Fritz



Зарегистрирован: 02.11.2006
Суждений: 4282
Откуда: Pietari Rgya ser

95358СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 13:03 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Это синоним нирваны, имхо, противоположность дукха. В некоторвых тантр. текстах оно фигурирует как сопутствующее обретению плода буддства.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

95372СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 19:46 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

test пишет:
Как узнать, что в разных трёх, неизвестно каких, книгах подразумевается за разными фразами одно и то же, или нет?
Первая из книги на тему туммо. Третья из главы книги, посвященной тантре вообще. Вторая из книги не помню какой (не моя была), По описанию я предположила, что в первом и третьем случае имеется в виду именно махасукха.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

95373СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 19:52 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Fritz пишет:
В некоторвых тантр. текстах оно фигурирует как сопутствующее обретению плода буддства.
Да, махасукха  это один из аспектов недвойственности, пара к махамудре. Вопрос в том, можно ли провести между тремя приведенными терминами знак равенства?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
ТМ



Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 2461

95377СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 21:46 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Может быть - да, может быть - нет. Как вам захочется. Сам предмет таков, что он непонятно о чем.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Полосатик
नक्तचारिन्


Зарегистрирован: 08.11.2010
Суждений: 2593

95380СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 22:08 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Ещё переводят как оргазм. Но это неканонично.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

95381СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 22:08 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

universebound пишет:
test пишет:
Как узнать, что в разных трёх, неизвестно каких, книгах подразумевается за разными фразами одно и то же, или нет?
Первая из книги на тему туммо. Третья из главы книги, посвященной тантре вообще. Вторая из книги не помню какой (не моя была)

Это же не указание на книги.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

95382СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 22:09 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Толя пишет:
Сам предмет таков, что он непонятно о чем.

То есть как это?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
ТМ



Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 2461

95387СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 23:08 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Вы сами подумайте - вам оно надо? Копать буддизм, изложенный для самых маргинальных слоев средневекового тибета/индии понятным для них языком с многоуровневым символизмом, переведенный с санскрита на тибетский, с тибетского на русский (не факт, что не на английский а потом на русский) переводчиком, который вовсе и не переводчик скорее всего. Может он нормально перевел, а может и не очень. И вы будете пытаться это понять, строить догадки и т.д. Причем сравнить вам не с чем, опереться не на что.

О чем вообще эта махасукха? Исходя из всяких уровней толкования сумеречного языка, можно предположить, что это явление находится в диапазоне от созерцания трилакшаны до втягивания/расслабления попы при вдохе/выдохе   Confused
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Mrs Oliver



Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502

95389СообщениеДобавлено: Вт 28 Июн 11, 23:48 (5 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Ну Толя... ну знаете ли... Прям Кассандра Smile

Конечно мне надо. Зачем бы я спрашивала?
Кроме того, я не про явление спросила, а про термины.
И вы не угадали, в указанном вами диапазоне ее нет.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Гималайский буддизм Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.065 (0.692) u0.057 s0.002, 18 0.008 [238/0]