| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Mrs Oliver
Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502
|
№95337 Добавлено: Вт 28 Июн 11, 00:09 (13 лет тому назад) Трудности перевода: махасукха |
 |
|
|
Термины из трёх книг:
вместерожденный восторг - махасукха - великое неистощимое блаженство
За разными словами одно и то же явление?
Все известные варианты перевода слова "махасукха"?
Помогите, пожалуйста. |
|
| Наверх |
|
 |
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
| №95340Добавлено: Вт 28 Июн 11, 01:14 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| Как узнать, что в разных трёх, неизвестно каких, книгах подразумевается за разными фразами одно и то же, или нет? |
|
| Наверх |
|
|
Fritz
Зарегистрирован: 02.11.2006
Суждений: 4456
|
| №95358Добавлено: Вт 28 Июн 11, 13:03 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| Это синоним нирваны, имхо, противоположность дукха. В некоторвых тантр. текстах оно фигурирует как сопутствующее обретению плода буддства. |
|
| Наверх |
|
|
Mrs Oliver
Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502
|
| №95372Добавлено: Вт 28 Июн 11, 19:46 (13 лет тому назад) |
|
|
|
test пишет: Как узнать, что в разных трёх, неизвестно каких, книгах подразумевается за разными фразами одно и то же, или нет? |
|
| Наверх |
|
|
Mrs Oliver
Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502
|
| №95373Добавлено: Вт 28 Июн 11, 19:52 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Fritz пишет: В некоторвых тантр. текстах оно фигурирует как сопутствующее обретению плода буддства. |
|
| Наверх |
|
|
ТМ
Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 13299
|
| №95377Добавлено: Вт 28 Июн 11, 21:46 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| Может быть - да, может быть - нет. Как вам захочется. Сам предмет таков, что он непонятно о чем. |
|
| Наверх |
|
|
Полосатик
नक्तचारिन्
Зарегистрирован: 08.11.2010
Суждений: 2607
|
| №95380Добавлено: Вт 28 Июн 11, 22:08 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| Ещё переводят как оргазм. Но это неканонично. |
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
| №95381Добавлено: Вт 28 Июн 11, 22:08 (13 лет тому назад) |
|
|
|
universebound пишет: test пишет: Как узнать, что в разных трёх, неизвестно каких, книгах подразумевается за разными фразами одно и то же, или нет?
Это же не указание на книги. |
|
| Наверх |
|
|
Mrs Oliver
Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502
|
| №95382Добавлено: Вт 28 Июн 11, 22:09 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Толя пишет: Сам предмет таков, что он непонятно о чем.
То есть как это? |
|
| Наверх |
|
|
ТМ
Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 13299
|
| №95387Добавлено: Вт 28 Июн 11, 23:08 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Вы сами подумайте - вам оно надо? Копать буддизм, изложенный для самых маргинальных слоев средневекового тибета/индии понятным для них языком с многоуровневым символизмом, переведенный с санскрита на тибетский, с тибетского на русский (не факт, что не на английский а потом на русский) переводчиком, который вовсе и не переводчик скорее всего. Может он нормально перевел, а может и не очень. И вы будете пытаться это понять, строить догадки и т.д. Причем сравнить вам не с чем, опереться не на что.
О чем вообще эта махасукха? Исходя из всяких уровней толкования сумеречного языка, можно предположить, что это явление находится в диапазоне от созерцания трилакшаны до втягивания/расслабления попы при вдохе/выдохе  |
|
| Наверх |
|
|
Mrs Oliver
Зарегистрирован: 18.06.2011
Суждений: 502
|
| №95389Добавлено: Вт 28 Июн 11, 23:48 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Ну Толя... ну знаете ли... Прям Кассандра 
Конечно мне надо. Зачем бы я спрашивала?
Кроме того, я не про явление спросила, а про термины.
И вы не угадали, в указанном вами диапазоне ее нет. |
|
| Наверх |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
