Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Хокку-битва!

Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156  След.
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Won Soeng
БТР


Зарегистрирован: 14.07.2006
Суждений: 12590
Откуда: Королев

346766СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 01:38 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

В одной лишь мысли
Великие эпохи
Извечных странствий

_________________
Голод ума все превращает в свою пищу
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Горсть листьев
Фикус


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 18464

346790СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 10:18 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Росс пишет:
Фикус, что за фигня? Где 5-7-5? Это ж нечестно нифига!)
Классическую японскую слоговую последовательность по-русски передавать нелегко, особенно учитывая, что множество классических образцов начинаются с междометия типа "о!", "вот!", и тп.. Можно, конечно, поднатореть и, как говорил БТР, найти, почувствовать некий "ритм хокку", в котором первые две строчки являются экспозицией, а последняя представляет коллизию, типа:
Глянь! Пылает ночь.
Город горит огнями...
Негде согреться.

...но это даже при определённом мастерстве всё равно выглядит куце и искусственно.
Полагаю, нашему уху всё же ближе строфный ряд с сильными и слабыми слогами, типа ямба с хореем. Можно попробовать передать характер хокку этими средствами, и тут могут получаться интересные варианты.

_________________
my life is my way of suffering
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Won Soeng
БТР


Зарегистрирован: 14.07.2006
Суждений: 12590
Откуда: Королев

346797СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 10:50 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Как же матери
Понимают ребенка
Годовалого?

_________________
Голод ума все превращает в свою пищу
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Заряна
Гость


Откуда: Velikiy Novgorod


346832СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 12:14 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Битва-то отменена. Китайский обещанный чайник жадный Еше так и и не подарил победительнице. Карму себе подпортил.) А правило БТР - да, надо держаться, иначе и читать не будут. Рамки интеллекта, системы - не менее важная половина продукта, чем конвульсии или припадки вдохновения. Smile

РОСС! Врешь,собака!!!)))Чайник он мне прислал-подарил.И сосуд этот давно стал хранителем реликвий из Кайласа и других священых мест .Будь осмотрителен в словах милый друг.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Созерцающая Звуки Мира
Наверх
Svaha



Зарегистрирован: 14.03.2015
Суждений: 1135
Откуда: Россия

346883СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 15:39 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

двинуться с места
почему мне так трудно -
умирание
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Won Soeng
БТР


Зарегистрирован: 14.07.2006
Суждений: 12590
Откуда: Королев

346884СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 15:46 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Белка в колесе
Как же она свободна
В маленькой клетке

_________________
Голод ума все превращает в свою пищу
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Ктото



Зарегистрирован: 05.02.2017
Суждений: 6254

346886СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 15:52 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Умирание -
Жизни второе имя.
Путь меж этих двух.

_________________
"Там, куда не проникают ни свет, ни мрак,
повсюду один прекрасный вид."
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Svaha



Зарегистрирован: 14.03.2015
Суждений: 1135
Откуда: Россия

346888СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 15:54 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

трактора рокот
в далёком захолустье
приятен слуху
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Won Soeng
БТР


Зарегистрирован: 14.07.2006
Суждений: 12590
Откуда: Королев

346889СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 16:07 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Из танца жизни
Любое па может стать
Могильной плитой

_________________
Голод ума все превращает в свою пищу
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Svaha



Зарегистрирован: 14.03.2015
Суждений: 1135
Откуда: Россия

346891СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 16:22 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

ох, эти шманцы!
как зажигали они
дыханьем смерти
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Росс
Гость





346892СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 16:24 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Дары с Кайлаша в чайнике? Ну тады што ж, Заряна, мне остаётся? Гав, гав, гав! О как я был неправ! Smile
Наверх
Won Soeng
БТР


Зарегистрирован: 14.07.2006
Суждений: 12590
Откуда: Королев

348567СообщениеДобавлено: Вт 10 Окт 17, 14:42 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Пахнет кострами
Вот уже и шагаю
По желтым коврам

_________________
Голод ума все превращает в свою пищу
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Заряна
Гость


Откуда: Velikiy Novgorod


348757СообщениеДобавлено: Ср 11 Окт 17, 14:17 (2 года тому назад)     Ответ с цитатой

Желтым ковром
Устлана земля ,осень.
еще звенит ручей.
Наверх
КILL not Вill



Зарегистрирован: 19.07.2008
Суждений: 922

465193СообщениеДобавлено: Чт 10 Янв 19, 22:07 (9 мес. назад)     Ответ с цитатой

Сиреневый туман
Накроют медным тазом ,
Погаснет как-то враз Полярная звезда .
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Helios



Зарегистрирован: 10.06.2018
Суждений: 573

465203СообщениеДобавлено: Чт 10 Янв 19, 23:30 (9 мес. назад)     Ответ с цитатой

Горд ли ты, зол ли ты
все пусто кругом
когда ночью при луне
проповедь волков.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156  След.
Страница 152 из 156
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.078 (0.499) u0.029 s0.002, 18 0.046 [249/0]