Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Хокку-битва!

Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Won Soeng
БТР


Зарегистрирован: 14.07.2006
Суждений: 7725
Откуда: Королев

346766СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 01:38 (13 дней назад)     Ответ с цитатой

В одной лишь мысли
Великие эпохи
Извечных странствий

_________________
Безмятежная ясность
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Горсть листьев
Фикус


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 11806

346790СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 10:18 (12 дней назад)     Ответ с цитатой

Росс пишет:
Фикус, что за фигня? Где 5-7-5? Это ж нечестно нифига!)
Классическую японскую слоговую последовательность по-русски передавать нелегко, особенно учитывая, что множество классических образцов начинаются с междометия типа "о!", "вот!", и тп.. Можно, конечно, поднатореть и, как говорил БТР, найти, почувствовать некий "ритм хокку", в котором первые две строчки являются экспозицией, а последняя представляет коллизию, типа:
Глянь! Пылает ночь.
Город горит огнями...
Негде согреться.

...но это даже при определённом мастерстве всё равно выглядит куце и искусственно.
Полагаю, нашему уху всё же ближе строфный ряд с сильными и слабыми слогами, типа ямба с хореем. Можно попробовать передать характер хокку этими средствами, и тут могут получаться интересные варианты.

_________________
The Right Speech is true, kind and beneficial, in time and in place.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Won Soeng
БТР


Зарегистрирован: 14.07.2006
Суждений: 7725
Откуда: Королев

346797СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 10:50 (12 дней назад)     Ответ с цитатой

Как же матери
Понимают ребенка
Годовалого?

_________________
Безмятежная ясность
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Заряна
Гость


Откуда: Velikiy Novgorod


346832СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 12:14 (12 дней назад)     Ответ с цитатой

Битва-то отменена. Китайский обещанный чайник жадный Еше так и и не подарил победительнице. Карму себе подпортил.) А правило БТР - да, надо держаться, иначе и читать не будут. Рамки интеллекта, системы - не менее важная половина продукта, чем конвульсии или припадки вдохновения. Smile

РОСС! Врешь,собака!!!)))Чайник он мне прислал-подарил.И сосуд этот давно стал хранителем реликвий из Кайласа и других священых мест .Будь осмотрителен в словах милый друг.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Созерцающая Звуки Мира
Наверх
Svaha



Зарегистрирован: 14.03.2015
Суждений: 340
Откуда: Россия

346883СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 15:39 (12 дней назад)     Ответ с цитатой

двинуться с места
почему мне так трудно -
умирание
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Won Soeng
БТР


Зарегистрирован: 14.07.2006
Суждений: 7725
Откуда: Королев

346884СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 15:46 (12 дней назад)     Ответ с цитатой

Белка в колесе
Как же она свободна
В маленькой клетке

_________________
Безмятежная ясность
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Ктото



Зарегистрирован: 05.02.2017
Суждений: 1228

346886СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 15:52 (12 дней назад)     Ответ с цитатой

Умирание -
Жизни второе имя.
Путь меж этих двух.

_________________
"Будь не привязан, будь не привязан. Будь совершенно не привязан.
И что тогда? Сосна зеленая, а снег белый."
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Svaha



Зарегистрирован: 14.03.2015
Суждений: 340
Откуда: Россия

346888СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 15:54 (12 дней назад)     Ответ с цитатой

трактора рокот
в далёком захолустье
приятен слуху
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Won Soeng
БТР


Зарегистрирован: 14.07.2006
Суждений: 7725
Откуда: Королев

346889СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 16:07 (12 дней назад)     Ответ с цитатой

Из танца жизни
Любое па может стать
Могильной плитой

_________________
Безмятежная ясность
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Svaha



Зарегистрирован: 14.03.2015
Суждений: 340
Откуда: Россия

346891СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 16:22 (12 дней назад)     Ответ с цитатой

ох, эти шманцы!
как зажигали они
дыханьем смерти
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Росс
Гость





346892СообщениеДобавлено: Чт 05 Окт 17, 16:24 (12 дней назад)     Ответ с цитатой

Дары с Кайлаша в чайнике? Ну тады што ж, Заряна, мне остаётся? Гав, гав, гав! О как я был неправ! Smile
Наверх
Won Soeng
БТР


Зарегистрирован: 14.07.2006
Суждений: 7725
Откуда: Королев

348567СообщениеДобавлено: Вт 10 Окт 17, 14:42 (7 дней назад)     Ответ с цитатой

Пахнет кострами
Вот уже и шагаю
По желтым коврам

_________________
Безмятежная ясность
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Заряна
Гость


Откуда: Velikiy Novgorod


348757СообщениеДобавлено: Ср 11 Окт 17, 14:17 (6 дней назад)     Ответ с цитатой

Желтым ковром
Устлана земля ,осень.
еще звенит ручей.
Наверх
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152
Страница 152 из 152
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.050 (0.631) u0.028 s0.002, 19 0.020 [241/0]