№346766Добавлено: Чт 05 Окт 17, 01:38 (7 лет тому назад)
В одной лишь мысли
Великие эпохи
Извечных странствий _________________ Решительность и усердие (шила) в невозмутимом (самадхи) исследовании (праджня) корней всех беспокойств ума.
Фикус, что за фигня? Где 5-7-5? Это ж нечестно нифига!)
Классическую японскую слоговую последовательность по-русски передавать нелегко, особенно учитывая, что множество классических образцов начинаются с междометия типа "о!", "вот!", и тп.. Можно, конечно, поднатореть и, как говорил БТР, найти, почувствовать некий "ритм хокку", в котором первые две строчки являются экспозицией, а последняя представляет коллизию, типа:
Глянь! Пылает ночь.
Город горит огнями...
Негде согреться.
...но это даже при определённом мастерстве всё равно выглядит куце и искусственно.
Полагаю, нашему уху всё же ближе строфный ряд с сильными и слабыми слогами, типа ямба с хореем. Можно попробовать передать характер хокку этими средствами, и тут могут получаться интересные варианты. _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
№346797Добавлено: Чт 05 Окт 17, 10:50 (7 лет тому назад)
Как же матери
Понимают ребенка
Годовалого? _________________ Решительность и усердие (шила) в невозмутимом (самадхи) исследовании (праджня) корней всех беспокойств ума.
№346832Добавлено: Чт 05 Окт 17, 12:14 (7 лет тому назад)
Битва-то отменена. Китайский обещанный чайник жадный Еше так и и не подарил победительнице. Карму себе подпортил.) А правило БТР - да, надо держаться, иначе и читать не будут. Рамки интеллекта, системы - не менее важная половина продукта, чем конвульсии или припадки вдохновения. Smile
РОСС! Врешь,собака!!!)))Чайник он мне прислал-подарил.И сосуд этот давно стал хранителем реликвий из Кайласа и других священых мест .Будь осмотрителен в словах милый друг.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Созерцающая Звуки Мира
№346884Добавлено: Чт 05 Окт 17, 15:46 (7 лет тому назад)
Белка в колесе
Как же она свободна
В маленькой клетке _________________ Решительность и усердие (шила) в невозмутимом (самадхи) исследовании (праджня) корней всех беспокойств ума.
№346889Добавлено: Чт 05 Окт 17, 16:07 (7 лет тому назад)
Из танца жизни
Любое па может стать
Могильной плитой _________________ Решительность и усердие (шила) в невозмутимом (самадхи) исследовании (праджня) корней всех беспокойств ума.
№348567Добавлено: Вт 10 Окт 17, 14:42 (7 лет тому назад)
Пахнет кострами
Вот уже и шагаю
По желтым коврам _________________ Решительность и усердие (шила) в невозмутимом (самадхи) исследовании (праджня) корней всех беспокойств ума.
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
