Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Хокку-битва!

Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101 ... 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149  След.
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Дмитрий С
заблокирован


Зарегистрирован: 28.03.2013
Суждений: 5818
Откуда: Харьков

150578СообщениеДобавлено: Пн 27 Май 13, 00:00 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Так, таперича по-хранцузски Wink
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Росс
Гость





150579СообщениеДобавлено: Пн 27 Май 13, 00:04 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Да хоть на иврите. То ж Гугл!
Наверх
Дмитрий С
заблокирован


Зарегистрирован: 28.03.2013
Суждений: 5818
Откуда: Харьков

150581СообщениеДобавлено: Пн 27 Май 13, 00:19 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Ну, прям вдохновение поперло Smile

Ce qui est mourant
Aussi ce qui est vivant
C'est la meme chose
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Росс
Гость





150582СообщениеДобавлено: Пн 27 Май 13, 00:20 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Написал по русски:
"Что за река,
куда впадает небо?
Куда впадает всё."

Гугл на японский перевёл так:

何川、
空が落ちるどこ?
すべてが流れてどこ。

Что в переводе обратно на русский вышло так:

Какие реки,
где небо падает?
Там, где все потоки.

тоже ничего.
Наверх
Дмитрий С
заблокирован


Зарегистрирован: 28.03.2013
Суждений: 5818
Откуда: Харьков

150583СообщениеДобавлено: Пн 27 Май 13, 00:22 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Я когда-то профессионально занимался машинным переводом. Могу сказать, что даже прозу автоматические переводчики пока что не тянут. О поэзии пока речь вообще не идет Smile.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Росс
Гость





150590СообщениеДобавлено: Пн 27 Май 13, 01:01 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Машина переводит слова.
Слова переводят ассоциации.
А о чём все ассоциации в дзен?
Наверх
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9537

150873СообщениеДобавлено: Вт 28 Май 13, 19:39 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Все ассоциации
Ведут к инициации,
течёт в океан река Ци.

_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Дмитрий С
заблокирован


Зарегистрирован: 28.03.2013
Суждений: 5818
Откуда: Харьков

150933СообщениеДобавлено: Ср 29 Май 13, 15:39 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Не видно сразу
Океан или море
Но позже видно
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9537

150935СообщениеДобавлено: Ср 29 Май 13, 16:01 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Сразу не видно
океана дно.
Бульк! И вот оно.

_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Дмитрий С
заблокирован


Зарегистрирован: 28.03.2013
Суждений: 5818
Откуда: Харьков

150937СообщениеДобавлено: Ср 29 Май 13, 16:14 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Бульк, и вот оно,
Ее океана дно
Рюмки, что пуста
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9537

150939СообщениеДобавлено: Ср 29 Май 13, 17:40 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

рюмка пуста
горьки мои уста
гочисосама десьта.

_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Дмитрий С
заблокирован


Зарегистрирован: 28.03.2013
Суждений: 5818
Откуда: Харьков

150940СообщениеДобавлено: Ср 29 Май 13, 17:56 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Рюмка пуста
Ее уста холодны
Кто знает горечь?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9537

150956СообщениеДобавлено: Чт 30 Май 13, 00:15 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Тот, кто знает горечь -
не тот, кто слагает речь.
В чьей руке пылающий меч?

_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9537

151032СообщениеДобавлено: Чт 30 Май 13, 19:40 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

индийское хокку:

tad evarthamatranirbhasam
svarupasunyam iva
samadhi

что отражает в себе всё
ни в чём само не отражаясь
самадхи

_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Дмитрий С
заблокирован


Зарегистрирован: 28.03.2013
Суждений: 5818
Откуда: Харьков

151176СообщениеДобавлено: Сб 01 Июн 13, 00:28 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Здесь луна в воде
Зимой не видна совсем
Но где преграда?
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101 ... 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149  След.
Страница 98 из 149
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.109 (0.117) u0.062 s0.008, 18 0.035 [242/0]