Вся Виная, изложенная в одном четверостишии Мастера Шэньсю

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Вся Виная, кратко изложена в одном четверостишии Мастера Шэньсю:

身是菩提树
心如明镜台
时时勤拂拭
勿使惹尘埃
Тело - это дерево Бодхи,
А сознание подобно подставке ясного зеркала.
Старательно вытираем их,
Чтобы на них не осела пыль".

Здесь несколько основных моментов:
1. Дерево Бодхи не где-то там вовне в Бодхгайе, а внутри нас. Поэтому истину нужно искать внутри себя.

2. На Пути важно совершенствовать как тело, так и сознание. Как говорил один из самых знаменитых китайских мастеров Чань современности Мастер Фоюань: "Материализм и идеализм - это одна школа. Не разделяйте их". - "唯心唯物末分家"

3. Наша Сущность, наша природа - это природа Будды, которая изначально чиста. Поэтому наше сознание изначально чисто. И задача состоит в том, чтобы очистить сознание от пыли, загрязнений от негативных мыслей. Поэтому важно соблюдать заповеди воздержания, обеты Винаи. Когда мы в ходе медитации устраняем все мысли, как добрые, так и негативные, проявляется чистота нашей природы Будды.
Поэтому в стихотворении говорится, что сознание подобно ясному зеркалу, в котором отображаются все явления. Но когда сознание покрывается пылью, зеркало уже не может отображать все явления.
Поэтому мы должны ценить наше драгоценное тело, относиться к нему как к самому дереву Бодхи, совершенствовать его, раскрывать его возможности и потенциал.
А сознание мы должны очищать от пыли (от негативных мыслей), чтобы проявилась его изначальная чистота, потенциал Будды.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49237

"Материализм и идеализм - это одна школа."

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Мастер Фоюань говорит только на китайском языке.
О материализме и идеализме см. перевод статьи Мастера Сюйюня:
http://www.dzen-portal.info/content/dharma/suiun/chan_kaishi.html

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49237

То есть, просто фантазия чья-то.

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

То есть, просто фантазия чья-то.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49237

Так какие там слова на китайском? "Материализм" и "идеализм" 1500 лет назад написано какими иероглифами? Может это стандартные буддийские термины, которые до такой неузнаваемости теперь дожили - это обычное дело. Я только поэтому и спрашиваю.

То, что "материализмом" называется в обычной буддийской философии, это учение локаятиков\чарваков. А они совсем не то же самое, что идеализм, и они скорее оппоненты буддизма.

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Так какие там слова на китайском? "Материализм" и "идеализм" 1500 лет назад написано какими иероглифами? Может это стандартные буддийские термины, которые до такой неузнаваемости теперь дожили - это обычное дело. Я только поэтому и спрашиваю.

То, что "материализмом" называется в обычной буддийской философии, это учение локаятиков\чарваков. А они совсем не то же самое, что идеализм, и они скорее оппоненты буддизма.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49237

Так это слово именно в таком виде (唯物) сказано 1500 лет назад или оно современное?

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Так это слово именно в таком виде (唯物) сказано 1500 лет назад или оно современное?

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 49237

В таком случае фраза "этой "фантазии" уже больше 1500 лет в Китае" была неуместна 8)

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

В таком случае фраза "этой "фантазии" уже больше 1500 лет в Китае" была неуместна 8)

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Тело есть древо просветления-бодхи,
А сознание подобно светлому зерцалу на подставке.
Мы должны прилежно трудиться, непрестанно вытирая его,
Чтобы на нем не было пыли и грязи!

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Вот вы переводите "их", а все остальные как "его".

Разные переводы этого 4-стишья:

Н. В. Абаев пишет:

Тело есть древо просветления-бодхи,
А сознание подобно светлому зерцалу на подставке.
Мы должны прилежно трудиться, непрестанно вытирая его,
Чтобы на нем не было пыли и грязи!

А.А.Маслов пишет:

Тело наше — это древо Бодхи
Сердце подобно подставке для ясного зерцала.
Час за часом мы тщательно протираем его,
Не оставляя ни мельчайшей пылинки.

John R. McRae пишет:

The body is the bodhi tree;
The mind is like a bright mirror’s stand.
Be always diligent in rubbing it—
Do not let it attract any dust.

B.T.T.S. пишет:

The body is a Bodhi tree,
The mind like a bright mirror stand.
Time and again brush it clean,
And let no dust alight.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Не думал, что вы найдёте эти переводы...

enter · Гость Откуда: Moscow

насколько мне рассказывали Коля Абаев переводил с китайского обложившись английскими вариантами, все же чистый подстрочник с китайского интереснее