Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Главные книги


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
trey



Зарегистрирован: 19.08.2008
Суждений: 2

56436СообщениеДобавлено: Вт 19 Авг 08, 13:14 (8 лет тому назад)    Главные книги Ответ с цитатой

Уважаемые форумчане,
я столкнулся с проблемой поиска авторитетной,академической литературы по теории (философии) буддизма в необъятном море предлагаемой современной книготорговлей. хотелось бы прикоснуться к памятникам, источникам мысли, а не к современным интерпретациям, а если и к современным, то действительно НАСТОЯЩИМ.
порекомендуйте ГЛАВНУЮ литературу по буддизму.
спасибо
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28392

56439СообщениеДобавлено: Вт 19 Авг 08, 16:08 (8 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Цитата:
в необъятном море предлагаемой современной книготорговлей

Ну... если только на западных языках (английский и немецкий)... да и то далеко не море...

Цитата:
порекомендуйте ГЛАВНУЮ литературу по буддизму.
На русском - "Теория познания и логика по учению позднейших буддистов" Ф. И. Щербатского. Розенберг, Торчинов, Рудой, Парибок (не припомню, правда, у него больших работ, кроме переводов Щербатского)...

Почти нет смысла по этой теме читать тибетских авторов в русских переводах.

_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

56442СообщениеДобавлено: Вт 19 Авг 08, 19:19 (8 лет тому назад)     Ответ с цитатой

У Рудого есть перевод Абхидхармакоша-бхашьи, это классическая буддийская энциклопедия. Парибок - перевод Милиндапаньхи.  Андросов перевел почти всего Нагарджуну. Есть ещё перевод Лотосовой сутры Игнатовичем, Вималакиртинирдеша-сутры Донцом. Донец кстати перевел кое-что из Чандракирти и тибетцев, хотя это уже поздние труды. Есть еще много не академических переводов, буддисты сами переводят.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28392

56443СообщениеДобавлено: Вт 19 Авг 08, 20:17 (8 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Если текст действительно содержательный и сложный, то обычно ценнее последующее осмысление текста, сделанное переводчиком, если он сведующий ученый, чем собственно перевод. Так как понимание текста шастр требует массы дополнительных знаний.
_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
КИ



Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 28392

56445СообщениеДобавлено: Вт 19 Авг 08, 20:37 (8 лет тому назад)     Ответ с цитатой

В самом буддизме есть тексты академические, написанные на строгом языке, и чье авторство обычно известно - шастры, тики и т.п. Есть древние канонические тексты. И есть тексты, так сказать, не совсем академического содержания - махаянские сутры, в частности. Есть мнение, что махаянские сутры вторичны к махаянским шастрам (из которых не все сохранились до нашего времени).
_________________
यथावस्थितवस्तुस्थिति
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Михаил из Иваново
Гость





161781СообщениеДобавлено: Пн 26 Авг 13, 09:23 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

О.О. Розенберг,  Теория дхарм, Петроград, 1918 г.
Наверх
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.068 (0.764) u0.055 s0.005, 18 0.009 [233/0]