Монах провалившийся в ады (Sunaksatra)

sunakSatra n. (i.e. 5. %{su} + %{n-}) a good or auspicious Nakshatra AV. ; m. `" born under an auspсauspicious NсNakshatra "'N. of a king (son of Maru-deva) BhP. ; of a son of Niramitra ib. ; (%{A}) f. N. of the second night of the civil month (%{karma-mAsa}) MW. ; of one of the Ma1tr2is attending on Skanda MBh.  

   ‘’Mahakashyapa asks Buddha : respected master, you have a lot of power and wisdom,why Zensho escaped? (Zensho, which means ‘’good star’’, was one of his wife when he was prince) After having received ordinations from you, she escaped. Why did you allowher to receive ordination while you knew she will escape and criticize you ?
   Buddha, who doesn’t wanted to use his magic powers told him : ‘’if I wouldn’t give her ordination, and it is also true for my brother, my cousin Ananda and my son Rahula, certainly, in futur, they would have fight each others for the crown while I was escaping from the palace. Certainly, if I haven’t give them ordination, they would have disturb myteaching and created wars and big problems in this country and couln’t for eternity receive the merits of monk and nun ordination.’’ [1]

Long ago, the monk Good Star²³ was able to recite the entrie Canon. But he didn't escape the Wheel, because he didn't see his nature.
_________
²³ Good Star. In Chapter Thirty-three of the Nirvana Sutra, Good Star is said to be one on Shakyamuni's three sons. And, like his brother Rahula, he became a monk. Eventually, he was able to recite and explain the entrie sacred literature of his time and thought he had attained nirvana. In fact, he had only reached the fourth dhyana heaven in the realm of form. And when karmic support for such attainment ran out, he was transported bodily to the hell of endless suffering.

Случай с предсказанием, смертью и рождением голодным духом повторяется в отношении ниграндхи и самого Сунакшатры - странно.

После этого Ананда, ученик Будды, спросил его, где переродится Сунакшатра. Будда ответил, что Сунакшатра через неделю умрет и переродится претой в цветочном саду. Ананда пошел к Сунакшатре и передал ему слова Будды. Тогда Сунакшатра припомнил, что иногда выдумки Будды оказывались правдой, и решил в течение недели быть очень осторожным, чтобы по прошествии этого срока посмеяться над Буддой. Всю неделю он ничего не ел. А на седьмой день ночью ему захотелось пить, и он выпил воды. Но вода пошла ему во вред, и он умер. И переродился претой с девятью знаками уродства. >>>

zItavana n. N. of a place of pilgrimage MBh. (v.l. %{sIta-v-}) ; of a place (for receiving) corpses in Magadha Buddh.

Изучающие Путь! Даже если вы смогли изучить сотни томов сутр и шастр, вам не сравниться с одним наставником не-деяния. Толкуя и разъясняя [сутры и шастры], вы лишь морочите головы другим людям; побеждая асуров и преодолевая неведение человека относительно своего "Я", вы лишь увеличиваете адскую карму, подобно монаху Сунакшатра ("Прекрасная звезда"), который изучил двенадцать разделов Учения, но переродился в аду. Он провалился в ад, ибо земля не выдержала [его учености]. Гораздо лучше обрести покой и не-деяние: есть, когда захочется есть; спать, когда захочется спать. Дурак будет смеяться надо мной, но умный поймет. >>>

Кто-то (Абаев?) отжигает в квадратных скобочках:

39. Followers of the Way, there are certain bald fellows who apply their effort inwardly, imagining themselves to be seeking

in themselves the Dharma for getting out of the world. They deceive themselves.

To seek the Buddha is to lose the Buddha. To seek the Way is to lose the Way. To seek the patriarchs is to lose the patriarchs.

Venerable ones, do not be deceived. I do not care whether you are well versed in the Sutras and Treatises. I do not care whether you are Imperial ministers. I do not care if your eloquence is like a mountain torrent. I do not care whether you are sagacious and wise. I only care whether you have true and genuine insight.

Followers of the Way, even if you know how to explain and interpret a hundred volumes of Sutras and Treatises, better it is to be peaceful and a master who has nothing further to seek. If you know how to interpret and explain, you hold others in contempt. The fighting of the Asuras and the ignorance of man's ego create hellish Karma like Zensho Bishi (the monk "Good Star") who completed the study of the Twelve Divisions of the Teachings, yet fell living into hell. The earth no longer could hold him.

Far better to have nothing further to seek, and to put oneself at ease. When hungry, I eat my food. When sleepy, I shut my eyes. Fools laugh at me; the wise understand

Followers of the Way, do not seek for anything in written words.

You will tire your heart and inhale icy air without profit. Better not to let the heart be enticed by affinity linkage52 and so to go beyond the Three Vehicles and the Bodhisattvas with all their impressive apparatus of learning.

52. Something one inclines to or responds to (affinity) and so tends to get caught by it (linkage)—"this is it," and stops going further.   >>>

Тест, а как звучит "болван" на санскрите?    

barbara

Cловарь выдает 20 вхождений. К примеру barbara, durmati, batuuka.

A fool with a sense of his foolishness
is — at least to that extent — wise.
But a fool who thinks himself wise
really deserves to be called
a fool.