Вималакирти нирдеша сутра, Vimalakirti-nirdesa-sutra

test · ^Q^ Зарегистрирован: 18.02.2005 Сообщ.: 8071

Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra
विमलकीर्ति-निर्देश-सूत्

(Keywords: Vimalakīrtinirdeśa-sūtra, Vimalakirti-nirdesa sutra, vimalakirtinirdesa-nama-mahayanasutra, 維摩詰所說經 Weimojie suoshuo jing, 維摩經 Weimo jing, dri ma med par grags pas bstan pa, Вималакиртинирдеша сутра, Вималакирти нирдеша сутра)

Санскритский оригинал утерян, сохранилось три китайских, (а всего их с 223 года было 7) и два тибетских перевода. Три китайских: 維摩詰所說經 Wéimójié suǒshuō jing (наиболее популярный перевод Кумарадживы (Kumārajīva 鳩摩羅什) T.475), 說無垢稱經 Shuō wúgòuchēng jing (пер. Xuanzang (玄奘) T.476), 佛說維摩詰經 Fóshuō wéimójié jing (пер. Zhiqian (支謙) T.474). Тибетский перевод Дхарматашилы называется: dri ma med par grags pas bstan pa (stog 171, sde dge 176) (ACIP: KL0176: roman txt, tibetan rtf 250K) (сканы из Тог Канджура 8.6M).

Русский перевод: №1
Автор перевода - неизвестен, судя по всему, это перевод на русский с английского [Чарльз Люк, 1972]. Единственная читабельная полная вёрстка в сети здесь (Вималакиртинирдеша сутра полностью). На остальных русскоязычных сайтах чаще всего стоит плохо свёрстанная, неполная версия сутры (только первые две главы). Примеры неполной сутры: неполная сутра (текст 67К), неполная сутра (zip архив 19.7К).

Русский перевод: №2
"Сутра `Поучения Вималакирти`" (Вималакиртинирдеша-сутра)
Пер. с тиб., предисл. и комм.: А. М. Донец. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН '2005. 144стр. (О), тир. 1000 экз.
"В книге представлена в переводе на русский язык тибетская версия известной Сутры "Поучения Вималакирти" (Вималакиртинирдеша-сутра), которая содержит квинтэссенцию Учения Махаяны о достижении просветления Будды и ярко обрисовывает идеал Бодхисаттвы-мирянина."

English translations:

Этиенн Ламотт (Etienne Lamotte) с использованием всех трех китайских переводов на французский (Lenseignement de Vimalakīrti, 1962). Его перевод затем переведен на английский Сарой Боин-Вебб (Sara Boin-Webb) в 1976 (PTS).

Ричард Робинсон (Richard Robinson) с 1957 по 1967 (с пер. Кумарадживы неопубликованый вариант использовался Р.Турманом).
• The Inconceivable Liberation by Richard H. Robinson. Madison, Wisconsin 1967.

Чарльз Люк (Charles Luk, Lu K'uan Yi) с пер.Кумарадживы в 1972 (Berkeley)
• Ordinary Enlightenment: a Translation of the "Vimalakirti Nirdesa Sutra". Translated and edited by Charles Luk. Shambhala Publications Inc., U.S.; New Ed edition (Oct 2002).

Роберт Турман (Robert A.F.Thurman) (с тибетского с использованием перевода Ричарда Робинсона) The Holy Teaching of Mahayana Scripture. State College, Penna. 1976; Delhi 1991.
• The Holy Teaching of Vimalakirti: A Mahayana Scripture Robert A. F. Thurman, ed. and trans., Copyright (c) 1976 by The Pennsylvania State University Press. Reproduced by permission of the publisher.

Бхиккху Пасадика и Лал Мани Джоши (Bhikkhu Pasadika and Lal Mani Joshi) восстановили санскрит с тибетского в 1981 (Bibliotheca Indo-Tibetica 5).
• Joshi, Lal Mani & Bhiksu Pasadika ed. Vimalakīrtinirdeśa sūtram. Sarnath: Central Institute of Higher Tibetan Studies,1981, 1-188 (reconstructed version)

Бартон Уотсон (Burton Watson) с пер.Кумарадживы The Vimalakirti Sutra в 1997 (NY).
• The Vimalakirti Sutra by Burton Watson (Translator). Columbia University Press (December 15, 1996).

Джон Макрэй (John McRae) с пер.Кумарадживы в 2005 (Numata).
• The Sutra of Queen Srimala of the Lion's Roar and the Vimalakirti Sutra. Trans. by Diana Paul, John McRae. (Bdk English Tripitaka Translation Series #20). Numata Center for Buddhist Translation & Research; New edition (March 2005).

test · ^Q^ Зарегистрирован: 18.02.2005 Сообщ.: 8071

Здесть есть небольшой фрагмент сутры на четырёх языках (английский Ламотта):
http://folk.uio.no/braarvig/arrayvkn.txt
http://folk.uio.no/braarvig/colophon_vkn.html

test · ^Q^ Зарегистрирован: 18.02.2005 Сообщ.: 8071

Сутра «Поучения Вималакирти»

Перевод с тибетского, предисловие и комментарии А.М. Донца

Улан-Удэ: БНЦ СО РАН '2005. 144стр. (О), тир. 1000 экз.

Sutra_Poucheniya_Vimalakirti,Donets,2005.pdf (4.4M, ocr).

Научное издание. Утверждено к печати ученым советом Ин-та монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН.