Дхарма

[Mityai1]

Здравствуйте дорогие мои люди! ) Очень прошу о помощи. Мне нужно перевести моё послание в центр Зангдок Палри, что в Брюсселе.. а потому что английским я ещё хорошо не владею, учу, но всё таки ещё не достаточно, то прошу кого-нибудь пожалуйста помогите. Очень надо. Это по поводу курса Дзогчен в августе, который будет проводить Патрул Ринпоче.

[Mityai1]

пожалуйста все, кто может как-либо помочь пишите на майл Mityai999@yahoo.de!
Буду ждат и надеятся, потому что сообщения надо отправить уже на днях.. там где-то на одну страничку. )

[КИ]

Имхо, в Брюссель скорее надо писать на немецком (говорю, глядя на домен de в мыле).

[Mityai1]

нет к сожалению. Патрул Ринпоче немецкого не понимает.. ) ДА и не так уж давно я в Германии чтоб немецким владеть в совершенстве. Быть может чуть лучше чем английским, но всё же ещё не катит.. а моё сообщение довольно таки сложноватенькое чтоб просто так его перевести.. поэтому буду очень рад людям владеющим английским очень хорошо.

[Mityai1]

НУ что никто английского не знает что лИ! Люди пожалуйста прошу вас о помощи! В принципе я должен отправить письмо чем раньше тем лучше и от этого зависит вся моя практика.

[Yeshe]

Mityai1, большое ли письмо? есть хороший способ - написать очень простыми фразами и перевести автоматическим переводчиком, которых в сети очень много. их легко нагуглить на слова "free translation online" например вот:

http://www.freetranslation.com/

потом выложите сюда оригинал и перевод, я поправлю если что не так, народ поможет.  

[miha]

[Yeshe]

miha, начальный смысл потому и должен быть очень простым - никаких причастно-деепричастных оборотов, слова желательно расставленные по английскому порядку - сначала подлежащее потом сказуемое. etc.  Никакой глубокой философии.  

И еще нужно помнить, что даже перевод сделанный автоматом, получается вполне читаемый и понимаемый. Потому я бы просто не стеснялась и послала самый простейший вариант как есть.

Кстати, не знаю правда или нет, но слышала, что когда готовили совместную команду Союз-Аполлон, то решали, на каком языке будет говорить команда - на английском или русском? Решили что лучше всего - американцам говорить по-русски, русским - по английски, поскольку так понимать друг друга людям намного проще: нам например будет намного легче понять плохой русский, чем хороший английский.  

[miha]

[Yeshe]

пусть и не в тему (главную), но я позавчера смотрела американские луноходы и прочую космическую технику. впечатляет....  

[Krie]

[Mityai1]

Простите, но письмо довольно таки большеватое и простыми фразами составлятся не  может. Писал как на душе было. Но вообщем понял я, что помощи тут не дождусь. Буду искать в другом месте. Всем спасибо.

[test]

[Mityai1]

Просто письмо очень личное от учителя к ученику и для перевода нужен практик, а не автоматический переводчик. Тем более такое письмо на общем форуме выкладыватся не будет. Ну да ладно!

[Mityai1]