Работы Е. Е. Обермиллера (E. Obermiller)

Евгений Евгеньевич Обермиллер
доктор филологических наук
(28.10.1901 — 03.06.1935)

Родился 28.10(10.11).1901 в г. Петергофе в семье служащего.

В 1925 г. окончил отделение языковедения и литературы факультета общественных наук ЛГУ.

Доктор литературоведения (05.01.1935, без защиты).

Старший научный сотрудник (02.06.1935). Научный сотрудник Института буддийской культуры (ИНБУК) (1928-1930), Института востоковедения (1930-1935). Ученик акад. Ф.И. Щербатского.

Почетный член общества “All India Research Society”.

В 1934 г. Ф.И. Щербатской писал в отзыве на его работы: «Среди исследователей этой (тибетской) литературы труды Е.Е. Обермиллера... представляют совершенно исключительное явление. Они обратили на себя внимание всех историков этой отрасли как в Европе и Америке, так и в азиатских странах, - Индии, Японии, Китае и Монголии. Е.Е. Обермиллер несомненно является лучшим знатоком тибетской литературы, авторитетом в этой области, которому равных нет... Знание источников у него имеется в таком обширном размере, с коим никто поспорить не может».

Перевод на английский язык двух частей «Истории буддизма» знаменитого тибетского ученого Бутон Ринчендупа по сей день остаётся классическим и широко используется в мировой науке. [1]

Очередной (2-3) выпуск альманаха «Orient» посвящен исследователям буддийской культуры, просветительской деятельности бурятского и калмыцкого духовенства (Агван Доржиев и Мункэ Борманжинов), научной и политической деятельности Ц. Ж.Жамцарано, переписке Ц. Ж.Жамцарано с С. Ф.Ольденбургом и Б. Я. Владимирцовым, истории буддологической школы Ф. И. Щербатского, научным экспедициям в Ацагат, в Забайкалье Е.Е.Обермиллера, последней Центрально-Азиатской экспедиции П. К. Козлова в Монголию (1923-1926), трагической судьбе донских калмыков в годы гражданской войны, судьбе буддийской коллекции И.И.Мечникова.

History of Buddhism (Chos-'byung) by Bu-ston
The Jewelry of Scripture
Translated from Tibetan by Dr. E. Obermiller, Heidelberg 1931

    «История буддизма» написана в 1322 г. выдающимся тибетским историком и кодификатором Будоном Ринчендубом (1290—1364). В книге дан в хронологической последовательности обзор событий буддийских общин Индии, впервые изложена подробная история начальной фазы распространения буддизма в Тибете. Книга содержит основанную на первоисточниках биографию Шакьямуни, основателя буддийского учения. Дается подробный список философских школ, последовательность их дробления и характеристика их взглядов. Книга знакомит с каталогом буддийских сочинений, включенных в тибетский канон — Ганжур и Данжур. Благодаря этому «История буддизма» является также историей буддийской литературы. В книге приведены краткие биографии знаменитых буддистов Индии — от Нагарджуны до Шантидэвы.
    На английский язык перевод осуществлен Е.Е. Обермиллером (1901 —1935), выдающимся русским буддологом, знатоком санскрита, китайского, тибетского и монгольского языков. Книга на сегодняшний день является наиболее полным и систематическим изложением истории буддизма, она представляет интерес не только для историков и философов, но и для всех, кто интересуется буддизмом и культурой Тибета и Индии.