Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Работы Ф.И. Щербатского (Th. Stcherbatsky)

Страницы 1, 2  След.
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

29773СообщениеДобавлено: Сб 17 Фев 07, 06:06 (10 лет тому назад)    Работы Ф.И. Щербатского (Th. Stcherbatsky) Ответ с цитатой

Работы Федора Ипполитовича Щербатского (Theodor Stcherbatsky). Био.
(Присылайте материалы для публикации в этом треде.)



Работы которые уже были на этом форуме:



Ф. И. Щербатской
Теория познания и логика по учению позднейших буддистов
Часть 1: Учебник логики Дхармакирти с толкованием Дхармоттары.
Часть 2: Источники и пределы познания

(СПб., 1903-1909 (Изд. фак-та вост. языков Имп. СПб. ун-та, №14.)
Санскритские параллели редакция и примечания А. В. Парибка
Сенкт-Петербург, 1995. (394+288стр.)
Часть 1, 2: Teorija_poznanija_i_logika,F.Scherbatskoj,1995.pdf (13M, 8M)

Оглавление, предисловие и введение оригинальных книг:
Ч1: Ч2:



Buddhist Logic
In Two Volumes

by Th. Stcherbatsky. АН СССР, 1930-1932 (Bibl. Buddh., XXI, XXVI).
Volume I:
    Buddhist_Logic_Vol_1,Stcherbatsky,1930,1994,600dpi.pdf (41M, 600dpi scan)
    Buddhist_Logic_Vol_1,Stcherbatsky,1930,1994,300dpi.pdf (15M, 300dpi scan)
Volume II:
    Buddhist_Logic_Vol_2,Stcherbatsky,1930,1962.djvu (6.2M, 300 dpi scan)



Madhyanta-vibhanga
Discourse on discrimination on middle and extremes, ascribed to Bodhisattva Maitreya and commented by Vasubandhu and Sthiramati

Translated form sanscrit (and the Tibetan) by Th. Stcherbatsky. M.-L. Acad. of sciences of USSR, 1936, VIII, 106, 058 c. (Bibl. Buddh., XXX)
(Part 1: The Double Essence of Ultimate Reality. Части II и III не были опубликованны.)
Репринт 1970 года Madhyanta-Vibhanga,Stcherbatsky,1936,1970.djvu (3.2M)
Репринт 1992 года Madhyanta_Vibhanga.djvu (5M)


Последний раз редактировалось: test (Вс 11 Мар 12, 16:08), всего редактировалось 24 раз(а)
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

29774СообщениеДобавлено: Сб 17 Фев 07, 06:27 (10 лет тому назад)     Ответ с цитатой


Abhisamayalankara-Prajnaparamita-Upadesa-Sastra
The Work of Bodhisattva Maitreya

Edited, Explained and Translated by Th. Stcherbatsky, Member of the Academy of Sciences of USSR, E. Obermiller, Section Secretary of the Research Institute for Buddhist Culture of the Academy of Sciences of USSR.
Fasciculus I: Introduction, Scanscrit Text and Tibetan Translation
    L., Acad. of sciences of USSR, 1929, XII, 112 c. (Bibl. Buddh. XXIII, fasc.1).
Репринт 1992 Abhisamayalankara_Prajnaparamita_Upadesa_Sastra,Stcherbatsky,Obermiller,1929.djvu (3.5M)



Дхармакирти
Обоснование чужой одушевленности

Съ толкованиiем Винитадева

Перевелъ съ тибетскаго Ф. И. Щербатской. (Петербургь, 1922. 97 стр.)
Издание 1997 года Santanantarasiddhi,Dharmakirti,Stcherbatsky,1922.djvu (1.4M)
КИ, Вс 25 Дек 05, 15:57 пишет:
А вот ссылка на Сантанантарасиддхи (ОБЧУЖОД) где изложено верное воззрение: http://dharma.org.ru/etc/santanantarasiddhi.html



The Central Conception of  Buddhism and the Meaning of the Word "Dharma"
by Th. Stcherbatsky, Ph. D. Professor of the University of Petrograd, Member of the Academy of Sciences of Russia.
London, 1923. (120pp.)
Dharma,Stcherbatsky,1923.gif.rar (7.8M)

Перевод этой книги на русский: Б. В. Семичов
Центральная концепция буддизма и значение термина "дхарма"
Ф. И. Щербатской. Избранные труды по буддизму. М.: "Наука", 1988, с.112-198
http://psylib.org.ua/books/shchb01/index.htm



The Conception of Buddhist Nirvana
by Тh.Stcherbatsky. (Leningrad, 1927. 246 стр.)
Плохенький скан The_Conception_Of_Buddhist_Nirvana,Stcherbatsky,1927.djvu (6.5M)

Перевод этой книги на русский Б.В.Семичова и А.Н.Зелинского
Концепция буддийской нирваны
Ф. И. Щербатской. Избранные труды по буддизму. М.: "Наука", 1988, с.199-262
http://psylib.org.ua/books/shchb02/index.htm


Последний раз редактировалось: test (Пт 27 Фев 09, 02:12), всего редактировалось 13 раз(а)
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

29776СообщениеДобавлено: Сб 17 Фев 07, 07:46 (10 лет тому назад)    статьи Ответ с цитатой

Kalpana
An unknown paper by Theodor Stcherbatsky

The Petersburg Journal of Cultural Studies. Vol. I, Number 2. 1993. (pp.86 - 91.)
Kalpana,Stcherbatsky,PJCS,1993.pdf (164K)


The Doctrine of the Buddha
Th. Stcherbatsky
Статья в Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 6, No. 4 (1932), pp. 867-896
The_Doctrine_of_the_Buddha,Stcherbatsky,BSOS,1932.pdf (444K)


Последний раз редактировалось: test (Сб 24 Фев 07, 20:40), всего редактировалось 1 раз
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

29831СообщениеДобавлено: Сб 17 Фев 07, 22:00 (10 лет тому назад)     Ответ с цитатой


Ф. И. Щербатской
Избранные труды по буддизму

Перевод с английского, составители и авторы библиографического очерка: А. Н. Зелинский, Б. В. Семичов.
Комментарий и редакция переводов В. Н. Топорова.
(Москва, ГРВЛ изд. "Наука", 1988. 428стр.)
Izbrannye_trudy_po_buddizmu,Stcherbatsky,1988.pdf (8.2M)
Цитата:
В данную книгу вошли три произведения выдающегося советского буддолога академика Ф.И.Щербатского — "Буддийская логика. Введение" (1930), "Центральная концепция буддизма и значение термина „дхарма"" (1923) и "Концепция буддийской нирваны" (1927). Эти работы ранее были изданы на английском языке и теперь впервые публикуются на русском языке.


Papers of Th. Stcherbatsky.
Trans. by Harish C. Gupta, ed. with an Introduction by Debiprasad Chattopadhyaya. Calcutta, 1969. (Soviet Indological Series, № 2).
Отрывок книги с библиографией b_stcherbatsky_1969.pdf (2M)


Последний раз редактировалось: test (Сб 12 Май 07, 17:41), всего редактировалось 1 раз
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

30194СообщениеДобавлено: Вс 25 Фев 07, 12:34 (10 лет тому назад)     Ответ с цитатой


Nyayabindu Буддiйскiй учебникъ логики Сочиненiе Дхармакирти И толкованiе на него Nyayabindutika Сочиненiе Дхармоттары
Санскритскiй текстъ издалъ съ введенiемъ и примѣчанiями Ѳ. И. Щербатской. Петроградъ, 1918. 102 стр. (Bibliotheca Buddhica, VII)
Полный текст Nyayabindy_and_Tika,Stcherbatsky,1918.djvu (4.7M)



Философское учение буддизма
Лекция академика Ф. И. Щербатского читанная при открытии Первой Буддийской Выставки в Петербурге 24 августа 1919 г. Петербург, 1919, 48 с.
Полный текст b_stcherbatsky_1919.pdf (1M)
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

32212СообщениеДобавлено: Вт 17 Апр 07, 17:27 (10 лет тому назад)     Ответ с цитатой


Альманах «Orient». Выпуск 2-3. Исследователи Центральной Азии в судьбах России. УТПАЛА, Санкт-Петербург, 1998. 291стр.
Цитата:
Очередной (2-3) выпуск альманаха «Orient» посвящен исследователям буддийской культуры, просветительской деятельности бурятского и калмыцкого духовенства (Агван Доржиев и Мункэ Борманжинов), научной и политической деятельности Ц. Ж.Жамцарано, переписке Ц. Ж.Жамцарано с С. Ф.Ольденбургом и Б. Я. Владимирцовым, истории буддологической школы Ф. И. Щербатского, научным экспедициям в Ацагат, в Забайкалье Е.Е.Обермиллера, последней Центрально-Азиатской экспедиции П. К. Козлова в Монголию (1923-1926), трагической судьбе донских калмыков в годы гражданской войны, судьбе буддийской коллекции И.И.Мечникова.
Содержит в числе прочих и такие статьи:

Я. В. Васильков. Отчеты Ф. И. Щербатского о работе его учеников в Бурятии и Монголии в 1928 году . . . 106

Е. А. Хамаганова. Письма из Ацагата (О переписке Е. Е. Обермиллера с акад. Ф. И. Щербатским) . . . 113

Orient_Almanah,issue_2-3,1998,600dpi.pdf (14M, скан 600dpi)
Orient_Almanah,issue_2-3,1998,300dpi.pdf (5.9M, скан 300dpi)
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

37649СообщениеДобавлено: Вс 29 Июл 07, 21:27 (9 лет тому назад)     Ответ с цитатой


АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ


ИНДИЙСКАЯ КУЛЬТУРА И БУДДИЗМ
(INDIAN CULTURE AND BUDDHISM)

Сборник статей памяти академика Ф. И. Щербатского


Издательство «Наука», Главная редакция восточной литературы, Москва 1972.

Indiyskaya_kultura_i_buddizm.Sbornik_statey_pamati_F.I.Scherbatskogo,1972.pdf (13M, 600dpi)
Цитата:
    Предлагаемая вниманию читателей книга включает статьи по истории и культуре стран Востока, прежде всего Индии. Специальный интерес представляют новые материалы об открытии советскими учеными памятников буддизма в Средней Азии.
    Книга посвящается памяти выдающегося ученого-востоковеда академика Ф. И. Щербатского и содержит материалы юбилейной научной сессии.

Цитата:
СОДЕРЖАНИЕ


    От редактора . . . 3

Материалы сессии, посвященной столетию со дня рождения Ф. И. Щербатского


Н. И. Конрад. О Федоре Ипполитовиче Щербатском . . . 5
В. И. Кальянов. Академик Ф. И. Щербатской. Его жизнь и деятельность . . . 13
Г. М. Бонгард-Левин. Буддологическое наследие Ф. И. Щербатского . . . 27
А. Д. Литман. Вклад Ф. И. Щербатского в изучение индийской философии . . . 38
А. Я. Сыркин. Труды Ф. И. Щербатского и некоторые аспекты соотношения индуизма и буддизма . . . 42

Статьи и сообщения


В. Н. Топоров. Мадхьямики и элеаты: несколько параллелей . . . 51
Э. Н. Темкин. Философские взгляды Бхамахи . . . . . . 69
И. Д. Серебряков. К вопросу об источниках истории и хронологии материализма в Индии . . . 78
A. И. Володарский. Древнеиндийские системы нумераций . . . . 82
B . А. Кочергина. Об изучении сложных слов санскрита в древней Индии . . . 90
A. А. Вигасин. О развитии эндогамии древнеиндийских вар-н . . . 97
Е. М. Медведев. О самоуправлении североиндийских городов раннего средневековья . . . 103
Е. С. Семека. Структура некоторых цейлонских ритуалов и мифов (в связи с культом деревьев) . . . 115
Б. А. Литвинский. Буддизм и среднеазиатская цивилизация . . . 148
Иасим Бхатия (Индия). Буддийский монастырь в Кара-тепе и ранняя история буддизма в Средней Азии . . . 170
Ф. А. Заславская. «Мунчск» из Караул-тепе, сумарни и счетные палочки . . . 179
Г. М. Бонгард-Левин. Два новых фрагмента «Саддхармапундарики» (предварительное сообщение) . . . 187
Б. В. Семичов. О лхасском диалекте (из архива Ф. И. Щербатского) . . . 192
B. С. Дылыкова. О сюжете одного тибетского предания . . . . 205
М. В. Софронов. Транскрипция санскрита в тангутских версиях Suvarna-prabhasa и Mahamayurividyarajni . . . 211
В. И. Гохман. Культура и языки тайских народов (к вопросу о классификации) . . . 219
А. Е. Глускина. Буддизм и ранняя японская поэзия (по материалам «Манъёсю») . . . 226
Н. А. Иофан. О буддийской иконографии в Японии в VII—VIII веках н. э. (смысл и язык изображений) . . . 246
Г. Б. Комаровский. Преломление буддийских представлений в японской народной скульптуре позднего средневековья . . . . 258
С. А. Арутюнов. Триратна в синто . . . 274
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

55117СообщениеДобавлено: Пт 04 Июл 08, 01:10 (8 лет тому назад)     Ответ с цитатой


Papers of Th. Stcherbatsky

Translated for the first time into English by Harish C. Gupta
Edited with an introduction by Debiprasad Chattopadhyaya

[Calcutta] : Indian Studies: Past & Present, 1975 (second ed.)
(xxiv, 136 pp : portr ; 25 cm)


Papers_of_Th.Stcherbatsky,Gupta,1975.pdf (11M, OCR).

In this volume:
     Translator's Preface
     Acknowledgement
     Introduction


PAPERS OF STCHERBATSKY

     A BUDDHIST PHILOSOPHER ON MONOTHEISM
     —Text, Translation with Critical Introduction of Nāgārjuna's
     Isvara-kartrtva-nirakrtih-visnoh-ekakartrtva-nirākarana   1

     ON THE HISTORY OF MATERIALISM IN INDIA   12

     THEORY OF POETRY IN INDIA   18

     SCIENTIFIC ACHIEVEMENTS OF ANCIENT INDIA   42

     'ESTABLISHMENT OP THE EXISTENCE OF OTHER MINDS'
     —Free Translation of Dharmakirti's
     Santanantara-siddhi
     with Vinitadeva's
     Santänantara-siddhi-tika   55

APPENDICES

     A. Select Bibliography   93
     B. Archive Materials   97
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

60326СообщениеДобавлено: Пт 19 Дек 08, 00:45 (8 лет тому назад)     Ответ с цитатой


Статья Ф. И. Щербатского в Известях императорской академии наук, серия VI, том I.

Ф. И. Щербатской. О приписываемом Майтрейе сочинении Abhisamayalamkara. стр. 115-117. (70-72 в pdf.)

Izvestija_Imperatorskoj_akademii_nauk.VI-I,1907.pdf (12M, scan)

Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

65068СообщениеДобавлено: Пт 27 Мар 09, 04:36 (8 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Статья в журнале Studies In The History of Science In India Vol. 1

Scientific Achievements of Ancient India
Th. Stcherbatsky, 1924.

Scientific_Achievements_of_Ancient_India,Stcherbatsky,1924.pdf (997K)
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Martanda



Зарегистрирован: 28.03.2005
Суждений: 1785
Откуда: Петербург

68259СообщениеДобавлено: Чт 11 Июн 09, 16:47 (7 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Вот это да. Оказывается, Буддийскую логику Щербатского перевели даже на хинди:

Bauddha-nyaya = : Buddhist-logic.Vol 1. / tr. Rai, Ram Kumar
Varanasi, 1969.

только на русский все никак не сподобятся.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
ШИШОВ



Зарегистрирован: 29.08.2007
Суждений: 115

68313СообщениеДобавлено: Вт 16 Июн 09, 02:00 (7 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Небольшое уточнение. Семичов  и Зелинский перевели только предисловие к "Концепция буддийской Нирваны." Может и больше перевели но опубликовано только предисловие. В году 70 Фрида Железнова=Фарида Маликова перевела весь текст, потом в 78 г я его весь сверил  и доперевел, но до сих пор лежит без движения. Может появится сканер так сброшу в интернет этот вариант слегка сверив с приведенным здесь англ вариантом
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

68314СообщениеДобавлено: Вт 16 Июн 09, 02:41 (7 лет тому назад)     Ответ с цитатой

ШИШОВ пишет:
Небольшое уточнение. Семичов  и Зелинский перевели только предисловие к "Концепция буддийской Нирваны." Может и больше перевели но опубликовано только предисловие.
Опубликована вся книга она есть в этом треде и в виде скана.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
ШИШОВ



Зарегистрирован: 29.08.2007
Суждений: 115

68320СообщениеДобавлено: Вт 16 Июн 09, 09:01 (7 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Тест, сравните анг текст и то что опубликовано. У Семичева все же только предисловие Щербатского. Кроме предисловия в книге есть перевод с санскрит-тибетского на англ. двух глав из Чандракирти. Именно эти две главы и были переведены Фридой, затем включены в слегка измененном варианте Дандароном в "Мысли буддиста" (*точнее глава о нирване полностью, а глава о методе рассмотрения мадхйамаков весьма частично). Именно эти две главы я и редактировал, сравнивая с англ текстом.

Дандарон "Мысли буддиста" здесь http://narod.ru/disk/9821269000/%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%BC%20(copy%202).rar.html
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

68321СообщениеДобавлено: Вт 16 Июн 09, 16:01 (7 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Я и сравнил - переведена вся книга (63 страницы), кроме приложения (Appendix). В приложении (145 страниц) находились: A Treatise on Relavitity (перевод двух глав Madhyamaka-Sastra), The Clearworded (перевод комменатрия Чандракирти (Prasannapada) на эти две главы) и индексы.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней Часовой пояс: GMT + 4
Страницы 1, 2  След.
Страница 1 из 2
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.115 (0.328) u0.082 s0.009, 18 0.008 [242/0]