| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
КИ 3Д

Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 52579
|
№665100 Добавлено: Вс 15 Ноя 26, 12:52 (1 день назад) Йогачарабхуми-шастра, перевод на русский, в работе |
|
|
|
Перевод выполнен для всего объема, но еще не закончены сверки и редактирование, есть стилистические баги, всё будет дорабатываться.
Это тяжелая работа даже для AI - уже потрачено несколько недельных лимитов, использовались все доступные оригинальные источники, делались сверки со сканами оригиналов. Перевод сделан напрямую на русский, без английского в прослойке.
Выложен, так как уже можно пользоваться, кому любопытно.
https://dharma.org.ru:8443/yogacarabhumi/
При находке непонятных фраз, тяжелых мест и т.п. - пишите ниже в комментариях, обязательно будет учтено.
Позже будет облегченная осовремененная версия. _________________ Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
 |
Горсть листьев Фикус, Историк

Зарегистрирован: 10.09.2010 Суждений: 31258
|
№665101 Добавлено: Вс 15 Ноя 26, 13:27 (1 день назад) |
|
|
|
Это очень хорошо, что без "английской прослойки". А с какого издания на санскрите делался перевод? _________________ нео-буддист
Ответы на этот пост: КИ |
|
| Наверх |
|
 |
КИ 3Д

Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 52579
|
|
| Наверх |
|
 |
ТМ

Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 15635
|
№665104 Добавлено: Вс 15 Ноя 26, 17:58 (1 день назад) |
|
|
|
Цитата: II.20
Разрыв жизненно важных мест (marmaccheda) бывает во всех остальных местах рождения (janmāyatana), за исключением удела ада (narakagati) и удела богов (devagati). Он двоякий: сильный (pragāḍha) и слабый (pratanuka). Сильный — у совершавших дурные действия; слабый — у совершавших хорошие действия. У северных куру (uttarakuru) он у всех слабый.
Умирающие в мире материи (rūpadhātu) умирают с полным составом органов (sakalendriya). Среди умирающих в мире желаний (kāmadhātu) одни [умирают] с полным составом органов, другие — с неполным (vikalendriya).
Смерть очищенных и освобождённых называется смертью укрощённых (dāntamaraṇa); [смерть] неочищенных и неосвобождённых — смертью неукрощённых (adāntamaraṇa).
В час смерти у совершавших неблагие действия сознание (vijñāna) оставляет опору [тела] (āśraya), начиная с верхней части; верхняя часть его [тела] становится холодной. Оно оставляет [тело] вплоть до области сердца (hṛdayapradeśa). У совершавших хорошие действия сознание оставляет опору, начиная с нижней части; нижняя часть его [тела] становится холодной — вплоть до области сердца. Следует понимать, что сознание уходит из области сердца. Затем вся опора [тела] становится холодной.
Тут по-моему про "чхеду" - отсечение. В адах всегда плохо - не отсекается, у дэвов (дэвы еще можно читать как "высшие", то есть речь про дэв рупадхату, вероятно) всегда хорошо - не отсекается. А в середине - осекается. Сильно у совершавших дурные действия и слабо в обратном случае. _________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
Ответы на этот пост: ТМ |
|
| Наверх |
|
 |
ТМ

Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 15635
|
№665105 Добавлено: Вс 15 Ноя 26, 18:09 (1 день назад) |
|
|
|
Так то конечно круто. Это лет 20-30 работы научного проекта с кучей людей и за миллионы долларов.
ЗЫ Токены же денег стоят. Я бы хотел поучаствовать. Дэвагатисуралокаджанмайонибхавастхана сама по себе не включится. _________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
Ответы на этот пост: КИ |
|
| Наверх |
|
 |
ТМ

Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 15635
|
№665106 Добавлено: Вс 15 Ноя 26, 18:18 (1 день назад) |
|
|
|
Цитата: II.20
Разрыв жизненно важных мест (marmaccheda) бывает во всех остальных местах рождения (janmāyatana), за исключением удела ада (narakagati) и удела богов (devagati). Он двоякий: сильный (pragāḍha) и слабый (pratanuka). Сильный — у совершавших дурные действия; слабый — у совершавших хорошие действия. У северных куру (uttarakuru) он у всех слабый.
Умирающие в мире материи (rūpadhātu) умирают с полным составом органов (sakalendriya). Среди умирающих в мире желаний (kāmadhātu) одни [умирают] с полным составом органов, другие — с неполным (vikalendriya).
Смерть очищенных и освобождённых называется смертью укрощённых (dāntamaraṇa); [смерть] неочищенных и неосвобождённых — смертью неукрощённых (adāntamaraṇa).
В час смерти у совершавших неблагие действия сознание (vijñāna) оставляет опору [тела] (āśraya), начиная с верхней части; верхняя часть его [тела] становится холодной. Оно оставляет [тело] вплоть до области сердца (hṛdayapradeśa). У совершавших хорошие действия сознание оставляет опору, начиная с нижней части; нижняя часть его [тела] становится холодной — вплоть до области сердца. Следует понимать, что сознание уходит из области сердца. Затем вся опора [тела] становится холодной.
Тут по-моему про "чхеду" - отсечение. В адах всегда плохо - не отсекается, у дэвов (дэвы еще можно читать как "высшие", то есть речь про дэв рупадхату, вероятно) всегда хорошо - не отсекается. А в середине - осекается. Сильно у совершавших дурные действия и слабо в обратном случае.
Или может это вообще про агонию.
Цитата: Слово marmaccheda (тиб. gnad gcod pa, кит. 斷末摩 duàn mòmó) переводится как «рассечение / повреждение уязвимых мест» или «смертельная предсмертная агония (мука)». В индийской медицине (аюрведе) мармы — это жизненно важные, крайне чувствительные точки тела, повреждение которых вызывает нестерпимую боль и смерть.
У нараков вся жизнь как агония, у дэв, даже самых калечных, ее нет, поскольку тела не такие грубые. Или у обоих это из-за вида тел-опапатика. _________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
Последний раз редактировалось: ТМ (Вс 15 Ноя 26, 19:09), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Наверх |
|
 |
КИ 3Д

Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 52579
|
№665107 Добавлено: Вс 15 Ноя 26, 19:05 (вчера, 24ч. назад) |
|
|
|
Так то конечно круто. Это лет 20-30 работы научного проекта с кучей людей и за миллионы долларов.
ЗЫ Токены же денег стоят. Я бы хотел поучаствовать. Дэвагатисуралокаджанмайонибхавастхана сама по себе не включится.
Я думаю, вычитка с перечислением кривых мест дала бы лучшие заслуги. Но и это по-серьезному пока наверное рано делать - многое еще модель сама сможет поправить. Тут важнее найти ее системные ошибки. Что хорошо - сейчас понимает с одного намека, достаточно просто давать список странных цитат, она уже способна дальше сама понять, что в них не так. _________________ Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
 |
КИ 3Д

Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 52579
|
№665109 Добавлено: Вс 15 Ноя 26, 20:17 (вчера, 23ч. назад) |
|
|
|
Кто посещает другие буддийские форумы, группы в соцсетях, чаты - просьба дать ссылку на перевод и этот тред. _________________ Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
 |
|