Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Буддист Фихте


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Буддистская философия
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Khecari



Зарегистрирован: 19.10.2006
Суждений: 12

23972СообщениеДобавлено: Чт 02 Ноя 06, 00:55 (10 лет тому назад)    Буддист Фихте Ответ с цитатой

Цитата:
Der Zustand der Bestimmtheit des Dinges ist sonach Zustand und Ausdruck eines blossen Lei-
dens, und ein blosses Leiden ist ein unvollständiges
Daseyn. Es bedarf einer Thätigkeit, die diesem Leiden
entspreche, aus welcher sich dasselbe erklären durch (наверно это опечатка, вместо darf?),
und vermittelst welcher es sich erst denken lasse;
oder, wie man sich gewöhnlich ausdrückt, die den
Grund dieses Leidens enthalte.
[Fichte: Die Bestimmung des Menschen]

Или в моем довольно грубом переводе:
"Состояние вещи в ее определенности является, следовательно, состоянием и выражением чистого страдания, а чистое страдание - это неполнота бытия. Этому страданию с необходимостью должна соответствовать деятельность, через которую оно [страдание] поддается объяснению и посредством которой только и может быть помыслено; или - по обиходному выражению -  которая бы содержала в себе причину этого страдания."

Ну чем не sarvam duhkham и далее по списку?

_________________
OM COGITO ERGO HUM!
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Пламен
Ph.D., D.Sc.


Зарегистрирован: 03.03.2005
Суждений: 965

23976СообщениеДобавлено: Чт 02 Ноя 06, 02:54 (10 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Здесь страдание употребляется в смысле пассивности. См. также этимологическое родство между лат. Quale (качество, определенность) и нем. Qual (страдание, мука).
_________________
mudrost.org
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

23978СообщениеДобавлено: Чт 02 Ноя 06, 03:59 (10 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Cтрадательность лакшана страдания. Smile
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Khecari



Зарегистрирован: 19.10.2006
Суждений: 12

23991СообщениеДобавлено: Чт 02 Ноя 06, 13:12 (10 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Вы правы, пассивность здесь больше подходит.
Но все равно понимание обусловленного бытия как неполного вполне кореллирует с анитьей. Да и вообще при чтении Фихте ощущается какая-то глубинная связь скорее даже не содержания, а способа рассуждения с индийским философствованием.

_________________
OM COGITO ERGO HUM!
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Сайт автора
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Буддистская философия Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.057 (0.173) u0.049 s0.002, 18 0.007 [231/0]