Поэтому, Ананда, будьте сами себе опорой, сами себе прибежищем, не ища другого прибежища; опираясь на Дхамму, прибегая к Дхамме, как к прибежищу, не ища другого прибежища.
Но там про "остров" - двипа на санскр. А лампа будет - дипа. Но на пали остров - дипа. Про лампу буквально я чего то не помню такого. Только Дипасутта но там про прогорание лампы. Скорее всего это сильно искаженное выражение. А идея про опору мирян на себя есть в Каламах. МП адресована монахам. _________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
№593863Добавлено: Чт 11 Ноя 21, 14:09 (2 года тому назад)
Об интерпретации выражения аттадипа много написано. В общем, оба варианта правомочны, можно понимать и как "остров", и как "светильник", смотря что вам ближе по ощущению. _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
Об интерпретации выражения аттадипа много написано. В общем, оба варианта правомочны, можно понимать и как "остров", и как "светильник", смотря что вам ближе по ощущению.
консайз Буддхадатты пишет:
dīpa m. 1. a lamp; 2. an island; 3. help; support.
и даже
консайз Буддхадатты пишет:
attadīpa adj. relying on oneself.
Тем не менее Комментарий к DN16, пишет только про остров (это ясно следует из упоминания "океана" (samudda)), про светильник не пишет (хотя в той же сутте "дипа" как "светильник" тоже попадается (telapadīpaṃ)).
Оригинал Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. Поэтому, Ананда, живите, будучи сами себе островом, сами себе прибежищем, без какого-либо другого прибежища; с Дхаммой в качестве острова, с Дхаммой в качестве прибежища, без какого-либо другого прибежища.
Комментарий на эту строфу
Attadīpāti mahāsamuddagatadīpaṃ viya attānaṃ dīpaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharatha.
"Сами себе островом": как остров попавшему в большой океан, живите сделав себе остров и опору.
Attasaraṇāti attagatikāva hotha, mā aññagatikā.
"Сами себе прибежищем": будьте уделом самому себе, не делайте уделом другого.
Dhammadīpadhammasaraṇapadesupi eseva nayo.
Слова "Сделайте Дхамму островом, сделайте Дхамму прибежищем" следует понимать по тому же принципу. _________________ t.me/raud_ex
Об интерпретации выражения аттадипа много написано. В общем, оба варианта правомочны, можно понимать и как "остров", и как "светильник", смотря что вам ближе по ощущению.
консайз Буддхадатты пишет:
dīpa m. 1. a lamp; 2. an island; 3. help; support.
и даже
консайз Буддхадатты пишет:
attadīpa adj. relying on oneself.
Тем не менее Комментарий к DN16, пишет только про остров (это ясно следует из упоминания "океана" (samudda)), про светильник не пишет (хотя в той же сутте "дипа" как "светильник" тоже попадается (telapadīpaṃ)).
Оригинал Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. Поэтому, Ананда, живите, будучи сами себе островом, сами себе прибежищем, без какого-либо другого прибежища; с Дхаммой в качестве острова, с Дхаммой в качестве прибежища, без какого-либо другого прибежища.
Комментарий на эту строфу
Attadīpāti mahāsamuddagatadīpaṃ viya attānaṃ dīpaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharatha.
"Сами себе островом": как остров попавшему в большой океан, живите сделав себе остров и опору.
Attasaraṇāti attagatikāva hotha, mā aññagatikā.
"Сами себе прибежищем": будьте уделом самому себе, не делайте уделом другого.
Dhammadīpadhammasaraṇapadesupi eseva nayo.
Слова "Сделайте Дхамму островом, сделайте Дхамму прибежищем" следует понимать по тому же принципу.
Да, это классическое прочтение. Ветуллавада допускает больше вольности в этом. Наверно, из-за подобного и начался раскол. _________________ Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
№595035Добавлено: Ср 08 Дек 21, 18:56 (2 года тому назад)
Вообще то не стоит воспринимать слова буквально, это всего лишь образные выражения. Но образ со светильником более удачный, т.к. опора, это по сути привязанность. Пустота не требует опоры (С)
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
