Из сутры 百喻经 "Сто притч" о вреде враждебности

Сансара · Гость Откуда: Chita

Давным-давно жил-был один учитель и у него было два ученика. Однажды, у учителя заболели ноги и ступни. Поэтому он велел, чтобы его два ученика взяли на себя заботу каждый об одной ноге соответственно и массировали их, когда потребуется. Однако эти два ученика часто завидовали друг другу и ненавидели друг друга. Когда один из учеников вышел, то другой ученик сломал камнем ногу, за которую ушедший ученик отвечал. Когда этот ученик вернулся, он очень рассердился, взял камень и в ответ сломал ту ногу, за которую отвечал второй ученик.
Есть такие практикующие Учение Будды, подобные эти двум ученикам. Тот, кто изучает махаяну, отрицает и игнорирует хинаяну. Тот, кто изучает хинаяну, отрицает и игнорирует махаяну. В результате теряется учение Будды, изложенное как в хинаяне, так и в махаяне.

Горсть листьев

А что такое хинаяна?

фома шальной · Гость

А что такое хинаяна?

Сансара · Гость Откуда: Chita

Отредактированный вариант перевода:

Из сутры 百喻经 "Сто притч" о вреде враждебности

Давным-давно жил-был один учитель и у него было два ученика. Однажды, у учителя заболели ноги и ступни. Поэтому он велел, чтобы его два ученика взяли на себя заботу каждый об одной ноге соответственно и массировали их, когда потребуется. Однако эти два ученика часто завидовали друг другу и ненавидели друг друга. Когда один из учеников вышел, то другой ученик сломал камнем ногу, за которую ушедший ученик отвечал. Когда этот ученик вернулся, он очень рассердился, взял камень и в ответ сломал ту ногу, за которую отвечал второй ученик.
Есть такие практикующие Учение Будды, подобные эти двум ученикам. Тот, кто изучает учение Великой колесницы, отрицает и игнорирует учение Старейших. Тот, кто изучает учение Старейших, отрицает и игнорирует учение Великой колесницы. В результате теряется учение Будды, изложенное как в учение Старейших, так и в учении Великой колесницы.

Сансара · Гость Откуда: Chita

Из сутры 百喻经 "Сто притч" о вреде враждебности

Давным-давно жил-был один учитель и у него было два ученика. Однажды, у учителя заболели ноги и ступни. Поэтому он велел, чтобы его два ученика взяли на себя заботу каждый об одной ноге соответственно и массировали их, когда потребуется. Однако эти два ученика часто завидовали друг другу и ненавидели друг друга. Когда один из учеников вышел, то другой ученик сломал камнем ногу, за которую ушедший ученик отвечал. Когда этот ученик вернулся, он очень рассердился, взял камень и в ответ сломал ту ногу, за которую отвечал второй ученик.
Есть такие практикующие Учение Будды, подобные эти двум ученикам. Тот, кто изучает учение Великой колесницы, отрицает и игнорирует учение Старейших. Тот, кто изучает учение Старейших, отрицает и игнорирует учение Великой колесницы. В результате теряется учение Будды, изложенное как в учении Старейших, так и в учении Великой колесницы.

Горсть листьев

Не по ученикам ли судят об учителе?
От повторения притча не становится умнее. Wink

Сансара · Гость Откуда: Chita

Не по ученикам ли судят об учителе?
От повторения притча не становится умнее. Wink

фома шальной · Гость

Не по ученикам ли судят об учителе?
От повторения притча не становится умнее. Wink

Андрей Васильев · Гость Откуда: Saint Petersburg

Лучше бы он одному ученику массаж ног поручил

humanist · Зарегистрирован: 04.06.2019 Суждений: 381

Отредактированный вариант перевода:

Из сутры 百喻经 "Сто притч" о вреде враждебности

Давным-давно жил-был один учитель и у него было два ученика. Однажды, у учителя заболели ноги и ступни. Поэтому он велел, чтобы его два ученика взяли на себя заботу каждый об одной ноге соответственно и массировали их, когда потребуется. Однако эти два ученика часто завидовали друг другу и ненавидели друг друга. Когда один из учеников вышел, то другой ученик сломал камнем ногу, за которую ушедший ученик отвечал. Когда этот ученик вернулся, он очень рассердился, взял камень и в ответ сломал ту ногу, за которую отвечал второй ученик.
Есть такие практикующие Учение Будды, подобные эти двум ученикам. Тот, кто изучает учение Великой колесницы, отрицает и игнорирует учение Старейших. Тот, кто изучает учение Старейших, отрицает и игнорирует учение Великой колесницы. В результате теряется учение Будды, изложенное как в учение Старейших, так и в учении Великой колесницы.

Горсть листьев

Но это ведь свойственно далеко не всем тхеравадинам, а тем, кого именуют "обновленцами". Хотя они исследуют параллели между палийской и санскритской традициями по-разному, общим их мотивом всё же служит стремление показать принципиальную важность именно палийской традиции.