Сердцевина дерева Бодхи

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Спасибо. Кто сделал перевод и литературную редактуру? Google Translator?

http://ganga.ru/book/serdcevina-dereva-bodhi
Все замечания по поводу текста можете прислать мне, возможно, они будут учтены в случае допечатки книги.

Jane · Зарегистрирован: 20.09.2017 Суждений: 1208

Еее, больше денег из мощей уважаемых людей. Мой перевод этой книжки доступен даже начинающим некромантам на ныне покойном buddhadasa.ru free from charge.

Jane · Зарегистрирован: 20.09.2017 Суждений: 1208

Jane пишет:

Горсть листьев пишет:

Спасибо. Кто сделал перевод и литературную редактуру? Google Translator?

http://ganga.ru/book/serdcevina-dereva-bodhi
Все замечания по поводу текста можете прислать мне, возможно, они будут учтены в случае допечатки книги.

Спасибо за слово "возможно". Wink

Но я предпочту книжку на английском.

Чэн · Зарегистрирован: 25.08.2020 Суждений: 521

Вот, например, выбор названия книги - Сердцевина дерева бодхи. Вроде бы правильно, ведь оригинал называется The Heartwood of bodhi tree. Однако русское слово "сердцевина дерева" обозначает мягкую центральную часть ствола, в то время как heartwood обозначает древесную твердь под корой и верхним слоем древесины - duramen. И вот получается, что автор имеет в виду твёрдую основу, что является прекрасным эпитетом Дхаммы, а русское название указывает на некую мякоть и нечто рыхлое... Sad

Jane · Зарегистрирован: 20.09.2017 Суждений: 1208

Горсть листьев пишет:

Вот, например, выбор названия книги - Сердцевина дерева бодхи. Вроде бы правильно, ведь оригинал называется The Heartwood of bodhi tree. Однако русское слово "сердцевина дерева" обозначает мягкую центральную часть ствола, в то время как heartwood обозначает древесную твердь под корой и верхним слоем древесины - duramen. И вот получается, что автор имеет в виду твёрдую основу, что является прекрасным эпитетом Дхаммы, а русское название указывает на некую мякоть и нечто рыхлое... Sad

А я под сердцевиной, подумал, что речь идет о сути - суть.

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

ae пишет:

Еее, больше денег из мощей уважаемых людей. Мой перевод этой книжки доступен даже начинающим некромантам на ныне покойном buddhadasa.ru free from charge.

Это извечный спор о том, могут ли книги о Дхамме "продаваться". Сторонники идеи, что не могут, почему-то не объясняют, каким же тогда образом кто-то вообще будет их издавать и на что. Наверное, это издержки особенностей русского менталитета, ибо в переписке с дост. Бхиккху Бодхи по поводу выпуска его книг он сразу сказал, что права принадлежат определенному издательству, с которым нужно договариваться о порядке их приобретения.
В случае Ганги, как я понимаю, бОльшую часть затрат итак берет на себя тот или иной спонсор, потому что основную прибыль получают не издатели, а магазины. Тиражи у тхеравадинских книг редко превышают 1000 экземпляров, бизнес этот не особо прибыльный, как видится. Кстати, даже в плане логистики эксперименты с краундфандингом не всегда удобны: вот ты хочешь напечатать книгу, собираешь деньги. Ок,но дальше ее надо доставить всем желающим, а это сбор данных, очередь, походы на почту, месяцы ожидания. Да многим проще сразу заказать в Лабиринте и получить.
Электронная версия в среднем стоит как пара чашек латте, а зачастую Ганга даже не реагирует на бесплатное распространение электронной версии. Так что заработать на мощах это больше ваши фантазии.

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Jane пишет:

Горсть листьев пишет:

Спасибо. Кто сделал перевод и литературную редактуру? Google Translator?

http://ganga.ru/book/serdcevina-dereva-bodhi
Все замечания по поводу текста можете прислать мне, возможно, они будут учтены в случае допечатки книги.

Спасибо за слово "возможно". Wink

Но я предпочту книжку на английском.

Могу прислать

Горсть листьев

Горсть листьев пишет:

Вот, например, выбор названия книги - Сердцевина дерева бодхи. Вроде бы правильно, ведь оригинал называется The Heartwood of bodhi tree. Однако русское слово "сердцевина дерева" обозначает мягкую центральную часть ствола, в то время как heartwood обозначает древесную твердь под корой и верхним слоем древесины - duramen. И вот получается, что автор имеет в виду твёрдую основу, что является прекрасным эпитетом Дхаммы, а русское название указывает на некую мякоть и нечто рыхлое... Sad

А я под сердцевиной, подумал, что речь идет о сути - суть.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12568

Тиражи у тхеравадинских книг редко превышают 1000 экземпляров, бизнес этот не особо прибыльный, как видится.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12568

"Приятные чувства также можно сравнить с волнами, которые накатывают время от времени, и которые имеют природу иллюзии — в них нет реальности. Каждая вещь в мире оценивается с точки зрения того, приносит ли она положительные эмоции. Поразмышляйте над этим. Почему вы учитесь? Почему выполняете ту работу, которую выполняете? Для чего накапливаете богатство, статус, славу и почитателей? Исключительно во имя приятных чувств! Если мы поймём только этот единственный момент, это уже большой прогресс.

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

Не преувеличивайте, ради выживания жс беззаботно пожирают более слабых или глупых (например дворовых собак ещё совсем недавно), что сверх этого, то для украшения ума.

Jane · Зарегистрирован: 20.09.2017 Суждений: 1208

Jane пишет:

Тиражи у тхеравадинских книг редко превышают 1000 экземпляров, бизнес этот не особо прибыльный, как видится.

Вот ведь загадка - а что же такие тиражи-то маленькие? К примеру, интерес к суттам ПК большой, а вот бумажное издание чот не пользуется особым спросом. Неужели такой низких спрос обусловлен неряшливым переводом, да еще и с английского? Конечно же нет, просто интересующиеся дурно воспитаны, не доросли еще до хороших книг, так что надо удвоить усилия по бумажному выпуску дурно переведенных текстов, никогда не встречавшихся с живым редактором.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12568

А насчет интереса к суттам, это кто такое сказал? На Тхераваде.ру раздел сутт самый малопосещаемый, например. Большинство людей никаких сутт не читает, кроме самых раскрученных.

Рената Скот · Зарегистрирован: 29.09.2017 Суждений: 12568

Не преувеличивайте, ради выживания жс беззаботно пожирают более слабых или глупых (например дворовых собак ещё совсем недавно), что сверх этого, то для украшения ума.

ae · Зарегистрирован: 08.11.2017 Суждений: 1140

Jane пишет:

А насчет интереса к суттам, это кто такое сказал? На Тхераваде.ру раздел сутт самый малопосещаемый, например. Большинство людей никаких сутт не читает, кроме самых раскрученных.

Ну а чего же его посещать, если сутты там лежат уже лет 10, все кто хотел их почитать - почитали, сверить с оригиналом их невозможно (они не сведены), исправления в них не вносятся (из принципа), а ведь даже самый лучший перевод устаревает, что уж говорить о переводе небрежном.