Кхандхака (перевод). Обсуждение.

Так · Гость Откуда: Petrenko

сложна,
Тонка, глубока и трудноразличима она.
Те, кто ищет в страстях наслажденья,

Видно перевод с английского. Вы хоть бы транскрипцию на пали бы приводили, а то получается перевод перевода.

adhigato kho mayāyaṁ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo

gambhīro
duddaso
duranubodho
atakkāvacaro
Вообще, не так переводится. Есть же доступные онлайн пали-словари.

Antaradhana · Wolfshadow Зарегистрирован: 16.01.2016 Суждений: 10000

сложна,
Тонка, глубока и трудноразличима она.
Те, кто ищет в страстях наслажденья,

Видно перевод с английского. Вы хоть бы транскрипцию на пали бы приводили, а то получается перевод перевода.

adhigato kho mayāyaṁ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo

gambhīro
duddaso
duranubodho
atakkāvacaro
Вообще, не так переводится. Есть же доступные онлайн пали-словари.

Так · Гость Откуда: Petrenko

gambhīro：Deep，unfathomable； profound，abstruse； full of meaning or import，important，weighty
duddaso：Difficult to see； difficult to perceive or understand； ugly
duranubodho：Difficult of comprehension
atakkāvacaro：Beyond the range of thought，unthinkable
Вообще не совпадает.

Antaradhana · Wolfshadow Зарегистрирован: 16.01.2016 Суждений: 10000

Вот место в тексте перевода, которое вы привели на пали: "Эта Дхамма, которую я постиг, глубокая, трудная для восприятия, трудная для понимания, умиротворяющая, превосходная, [находящаяся] за пределами рассуждений, понятная (только) мудрым".

А вот строфы на пали, которые вы процитировали на русском из перевода:

Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ,
gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ;
Rāgarattā na dakkhanti,
tamokhandhena āvuṭā ”ti.

Т.е. вы на русском процитировали место из строф, а на пали приводите цитату из другого места текста.