 |
Дхарма
Буддийское сообщество
|
| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
фома шальной
Гость
|
№508605 Добавлено: Чт 10 Окт 19, 20:15 (5 лет тому назад) |
 |
|
|
Вывод такой: главное, принять прибежище в трёх драгоценностях, дальше - пиво без водки, деньги на ветер, в нижние миры не попадёшь. А где спиртное, там и всё остальное. Такая религия мне по душе.
Понятно, пьянка отменяется, жаль. |
|
| Наверх |
|
 |
Antaradhana
Wolfshadow
Зарегистрирован: 16.01.2016
Суждений: 10000
|
| №508707Добавлено: Пт 11 Окт 19, 04:50 (5 лет тому назад) Re: Саранани-сутта в переводе SV (из темы "Старцевада") |
|
|
|
Троллинг.
Цитата: что в Суттанте есть множество повторов, множество сутт-двойников.
Наберется не меньше пары тысяч сутт с уникальной информацией.
Цитата: Разумеется и они заслуживают перевода, но обычному читателю они не очень интересны.
Что значит "обычному читателю"? Наверное имеет смысл говорить о буддистах, которым важны наставления Благословенного. Да и не много ли вы на себя берете, определяя, что и кому интересно?
Цитата: Наоборот, гонясь за объемом можно упустить читателя
Разве кто-то гонится за читателями или объемом? 1. Перевод Сергея - не коммерческий; 2. Перевод осуществлялся планомерно в течении нескольких лет, и сутты выкладывались последовательно по мере перевода.
Цитата: ведь не у всех хватит внимания прочитать подряд десять и более сутт-двойников.
Сутты-повторения в конце ангуттар и части саньютт сокращены, просто указывается предложение или слово, которым они отличаются. Что касается повторов абзацев, то это не просто так сделано, в этом есть практический аспект (повторение - мать учения), при том, что как я уже говорил даже имея повторы, многие сутты содержат уникальные моменты. Да, и если у человека такое плохое внимание, то сатипаттхана для него вообще недостижимой вершиной окажется.
Цитата: Что же до основных сутт, то они переведены и переведены как положено, в виде таблицы, чтобы заинтересовавшийся читатель смог при желании прочитать их на английском и пали.
Что значит основных? До Сергея было переведено совсем не много сутт, и они вовсе не основные. Наибольший объем информации и важнейших объяснений Дхаммы содержится в АН, СН и МН, а до Сергея из этих Никай было переведено всего пара десятков сутт. Это не просто недостаточно, а ничтожно, исчезающе мало, совершенно недостаточно, для понимания всех аспектов Учения.
Что касается таблиц, то они интересны очень узкому кругу лиц, а если учесть, что люди, владеющие английским, могут читать различные английские переводы на любой вкус, то вообще практически никому. ИМХО, эти таблицы убивают читабельность текста напрочь, я например, просто не приемлю подачу текста в таком виде. А вот МН, СН и АН в переводе Сергея можно читать как на сайте theravada.ru, так и в fb2 (всего три файла) на телефоне или ридере.
Ответы на этот пост: Raudex, Рената Скот |
|
| Наверх |
|
|
Raudex
Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5804
Откуда: Москва
|
| №508725Добавлено: Пт 11 Окт 19, 11:35 (5 лет тому назад) Re: Саранани-сутта в переводе SV (из темы "Старцевада") |
|
|
|
Что касается таблиц, то они интересны очень узкому кругу лиц, а если учесть, что люди, владеющие английским, могут читать различные английские переводы на любой вкус, то вообще практически никому. ИМХО, эти таблицы убивают читабельность текста напрочь, я например, просто не приемлю подачу текста в таком виде.
_________________
t.me/raud_ex |
|
| Наверх |
|
|
Рената Скот
Зарегистрирован: 29.09.2017
Суждений: 12920
|
| №508731Добавлено: Пт 11 Окт 19, 12:19 (5 лет тому назад) Re: Саранани-сутта в переводе SV (из темы "Старцевада") |
|
|
|
1. Перевод Сергея - не коммерческий;
Ответы на этот пост: Antaradhana, ae |
|
| Наверх |
|
|
Antaradhana
Wolfshadow
Зарегистрирован: 16.01.2016
Суждений: 10000
|
| №508738Добавлено: Пт 11 Окт 19, 12:39 (5 лет тому назад) Re: Саранани-сутта в переводе SV (из темы "Старцевада") |
|
|
|
М.б. на основании этого следует прекратить всякие обсуждения лекций и переводов, ведь дареному коню в зубы не смотрят?
Напомню, что разговор начался, с объявлением Кхеминдой переводов Сергея - адхаммой.
Ответы на этот пост: Рената Скот |
|
| Наверх |
|
|
Рената Скот
Зарегистрирован: 29.09.2017
Суждений: 12920
|
| №508744Добавлено: Пт 11 Окт 19, 13:05 (5 лет тому назад) Re: Саранани-сутта в переводе SV (из темы "Старцевада") |
|
|
|
Напомню, что разговор начался, с объявлением Кхеминдой переводов Сергея - адхаммой. |
|
| Наверх |
|
|
ae
Зарегистрирован: 08.11.2017
Суждений: 1140
|
| №508761Добавлено: Пт 11 Окт 19, 14:19 (5 лет тому назад) Re: Саранани-сутта в переводе SV (из темы "Старцевада") |
|
|
|
1. Перевод Сергея - не коммерческий;
Ответы на этот пост: Рената |
|
| Наверх |
|
|
Рената
Гость
Откуда: Moscow
|
| №508779Добавлено: Пт 11 Окт 19, 15:36 (5 лет тому назад) Re: Саранани-сутта в переводе SV (из темы "Старцевада") |
|
|
|
Скажите пожалуйста, а много ли вы видели коммерческих переводов тхеравадинских текстов? [/quote]
Вообще, в магазинах есть кое-какие тхеравадинские книжки. И даже SV участвует, продается как минимум его перевод книжки ачана Брама. Не уверен, не придумал ли я это, но вроде где-то мне встречалось объяснение этого явления с точки зрения благотворительности.[/quote] Книжки-то найти можно. А можно ли найти человека, получившего хоть какие-то деньги за перевод тхеравадинских текстов? |
|
| Наверх |
|
|
ae
Зарегистрирован: 08.11.2017
Суждений: 1140
|
| №508782Добавлено: Пт 11 Окт 19, 15:46 (5 лет тому назад) |
|
|
|
| Мне кажется, что такой человек может обнаружиться. Мне, например, однажды предлагали какую-то символическую сумму, хотя издание даже не предназначалось для продажи. Дело не в том, что я не взял, а в том, что раз предлагают, то наверное кто-то и берёт. |
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
|
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
