Изучать много лет тибетский буддизм и не знать тибетский язык - позор!

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 12697

ТМ пишет:

Цитата:

Тертоны не открывали на тибетском.

Вы кому оппонируете? Тертоны открывают письмена дакинь, но расшифровывают то они их на каком языке?

Чой · Зарегистрирован: 29.10.2010 Суждений: 496

Зачем, если есть целая книга тулку Тхонтуба Р.? Причем там не тибетские усложнения традиции на протяжении поколений, а основы с цитатами из сутр?

Nima · Зарегистрирован: 25.11.2014 Суждений: 2904

Аркадий Щербаков

Нужно помнить о первом вверении артха-пратишараната на вьяньджана-пратишараната, т.е. о том, что должна быть опора на смысл, а не на букву.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 12697

ТМ Вы не внимательно следите за ходом дискуссии, иначе бы для вас было бы очевидно, что английский такой же язык дхармы, как и любой другой, на котором пишут реализованные йогины. Я специально для вас повторил цитату, "терма открывали и носители 25 языков Бутана, Непала, Монголии и Индии", к этому могу добавить, что на территории США тоже открывали терма, как и в России, вот именно по этому санскрит, пали, или тибетский не могут претендовать на исключительность языка Дхармы.

ТМ · Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 12697

Аркадий Щербаков

Нужно помнить о первом вверении артха-пратишараната на вьяньджана-пратишараната, т.е. о том, что должна быть опора на смысл, а не на букву.

Nima · Зарегистрирован: 25.11.2014 Суждений: 2904

Nima пишет:

Аркадий Щербаков

Нужно помнить о первом вверении артха-пратишараната на вьяньджана-пратишараната, т.е. о том, что должна быть опора на смысл, а не на букву.

А это Чой - > Аркадий Щербаков?

Кира

Я читал не помню в какой книжке, что тибетский язык специально создавался так, чтобы мочь точно передать буддийские термины, то есть чтобы обратный перевод с тибетского на индийский был однозначен.

Стало быть нужно просто перевести с тибетского те трактаты, индийские оригиналы которых утрачены, после чего тибетский язык уже станет не нужен.

Луна-луна · Гость Откуда: Arkhangelsk

Изучать много лет тибетский буддизм и не знать тибетский язык - позор!

Учим тибетский язык:
Урок первый:
https://www.youtube.com/watch?v=hV117T6dPM4

https://www.youtube.com/watch?v=1wYXGS2SsNE

ManiKarnika · Зарегистрирован: 05.05.2010 Суждений: 1894

Изучать много лет тибетский буддизм и не знать тибетский язык - позор!

Учим тибетский язык:
Урок первый:
https://www.youtube.com/watch?v=hV117T6dPM4

https://www.youtube.com/watch?v=1wYXGS2SsNE

Nima · Зарегистрирован: 25.11.2014 Суждений: 2904

У нас в России есть Геше, которые учились в Индии и защитились на степень Геше. Они свободно разговаривают с тибетскими учителями, переводят их на встречах с российскими буддистами. Вот Геше Дымбрыл переводил Цултрима Гьялцена - https://www.youtube.com/watch?v=gr7Vn7C8MZA

Nima · Зарегистрирован: 25.11.2014 Суждений: 2904

Геше Эрдем Инкеев тоже учился в Индии, после чего решил заняться практикой тантры, обратившись к Дрикунг Кьябгону Чецангу Ринпоче, тот его отправил к какому-то мастеру. Геше Эрдем об этом рассказывает - https://youtu.be/4ODJbWypt0E?t=1

Nima · Зарегистрирован: 25.11.2014 Суждений: 2904

Из наших Геше, учебу в Индии еще закончил Санал Мукубенов.

Луна-луна · Гость Откуда: Severodvinsk

Да, их учат разговорному тибетскому, а санскриту и монгольскому только для верного чтения некоторых текстов вслух. Этого вполне достаточно. Я недавно держал в руках стандартный отечественный служебник гелугпа, так там 90% текста декламаций было на тибетском языке, лишь 10% на санскрите. Но всё записано тибетским алфавитом, деванагари и пр. отдельно не использовались.

Nima · Зарегистрирован: 25.11.2014 Суждений: 2904

Еще вспомнил, что в Индии учился Бем Митруев

- Бем, расскажите, с чего все начиналось?

- В 1993 году, когда мне было 16 лет, я начал заниматься тибетским языком в центральном калмыцком хуруле, который тогда находился на улице Лермонтова. Я был волонтером, всячески помогал, вместе с другими ребятами изучал буддийскую логику под руководством учителя Лобсанга Лхундуба. В 1994 году он предложил нам поехать на учение Калачакры, которое давал его Святейшество Далай-лама на юге Индии, и заодно попытаться поступить в Институт высших тибетских знаний в городе Варанаси. Так и случилось – новый, 1995 год, я праздновал уже в стране, где более двух с половиной тысяч лет назад достиг просветления Будда. Прежде чем поступить в институт, я несколько месяцев занимался в подготовительном классе вместе с молодыми людьми из разных стран. Из России ребят было мало, гораздо больше – из Монголии. В период с 1994 по 2003 год из нашей страны поступил только я.

- С какими трудностями вы сталкивались?

- Необходимо было писать и говорить на трех иностранных языках, но любое дело, которое тебе очень интересно, спорится – желание облегчает труд. С детства я увлекался различными религиозными направлениями, в свое время читал книги и по христианству, и по исламу, но буддизм привлек меня больше всего. И моей целью стало изучить тибетский язык, чтобы в первоисточниках прочитать те тексты, в которых объяснялась суть буддийской философии.

- Сколько лет пришлось учиться?

- Почти десять. Пройдя семилетнее обучение, я получил степень бакалавра. Затем взял академический отпуск, потому что за прошедшие годы ни разу не покидал Индии. Еще два года после каникул – и мое образование было окончено. Мне нравился тот обширный материал, который нам преподавали – тибетская история, поэзия, буддийская философия, языки – тибетский само собой; санскрит, который мне нравился больше всего, потому что это один из самых логичных и красивых языков мира; и хинди – местный, государственный язык, который было удобно знать в чужой стране. В целом, наш институт – обитель традиционных буддийских знаний, идущих от древнего монастырского университета Наланда. Вплоть до того, что в классах не ставят стульев – во время уроков все студенты сидят на полу.

Nima · Зарегистрирован: 25.11.2014 Суждений: 2904

Бем Митруев переводит Геше-лхарамбу Еше Табхе - https://youtu.be/VZw6JplQiqA