Новогоднее послание председателя Буддийской ассоциации Китая досточтимого Сюечэна

Етит Мартыныч · Гость Откуда: Saint Petersburg

Нынешние должности: член Постоянного комитета НПКСК (Народный политический консультативный совет Китая), заместитель председателя Всекитайской федерации молодёжи, генеральный секретарь Китайского религиозного комитета по защите мира, председатель Буддийской ассоциации Китая, заместитель ректора Китайского буддийского института, вице-ректор Высшего исследовательского института гуманитарных наук и религиоведения Пекинского педагогического университета,

Помойка · Гость

Заметим, Мастер Сюэчэн не похож на простеца:

(приглашаю глянуть на фото):

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D0%A1%D1%8E%D1%8D%D1%87%D1%8D%D0%BD

Цитата:

Нынешние должности: член Постоянного комитета НПКСК (Народный политический консультативный совет Китая), заместитель председателя Всекитайской федерации молодёжи, генеральный секретарь Китайского религиозного комитета по защите мира, председатель Буддийской ассоциации Китая, заместитель ректора Китайского буддийского института, вице-ректор Высшего исследовательского института гуманитарных наук и религиоведения Пекинского педагогического университета,

, и протча, по женскому обряду (с).

Заставляя его в переводе выражаться в посконно-кондовом стиле а-ля "занюхал старик Ромуальдыч и аж заколдобился" тот сам клевещет на Мастера

иле как минимум выставляет Мастера посмешищщем

Етит Мартыныч · Гость

член Постоянного комитета НПКСК (Народный политический консультативный совет Китая), заместитель председателя Всекитайской федерации молодёжи, генеральный секретарь Китайского религиозного комитета по защите мира, председатель Буддийской ассоциации Китая, заместитель ректора Китайского буддийского института, вице-ректор Высшего исследовательского института гуманитарных наук и проч.

Доктор пистон · Гость Откуда: Chita

Сказала ли это Помойка, Бабка ли, или Етит Мартыныч, но этот человек:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/%E5%AD%A6%E8%AF%9A%E5%A4%A7%E5%92%8C%E5%B0%9A.png?uselang=ru - Мастер Сюэчэн -

Цитата:

член Постоянного комитета НПКСК (Народный политический консультативный совет Китая), заместитель председателя Всекитайской федерации молодёжи, генеральный секретарь Китайского религиозного комитета по защите мира, председатель Буддийской ассоциации Китая, заместитель ректора Китайского буддийского института, вице-ректор Высшего исследовательского института гуманитарных наук и проч.

- никак не похож на простеца изъясняющегося "надысь" Тадысь" "да крепится вовек" и на др. подобном говоре

Етит Мартыныч · Гость

да, да, по китайски. но здесь же в этой теме обсуждается стилистика русского перевода

и приемлимо ли Мастеру приписывать что он изъясняется как деревенщина, а-ля "легендарные неграмомтные патриархи Дзен" (кстати все былии грамотные на самом деле) ради колорита, образа и т.д.

не лучше ли грамотную, рафинированно интеллектуальную речь и передавать как грамотную
тем более у Мастера Сюэчэна образований - на десяток наших переводчиков хватит

а не как бормотанье фанатичного дедушки-старообрядца

Доктор пистон · Гость

да, да, по китайски. но здесь же в этой теме обсуждается стилистика русского перевода

и приемлимо ли Мастеру приписывать что он изъясняется как деревенщина, а-ля "легендарные неграмомтные патриархи Дзен" (кстати все былии грамотные на самом деле) ради колорита, образа и т.д.

не лучше ли грамотную, рафинированно интеллектуальную речь и передавать как грамотную
тем более у Мастера Сюэчэна образований - на десяток наших переводчиков хватит

а не как бормотанье фанатичного дедушки-старообрядца

Ктото · Зарегистрирован: 05.02.2017 Суждений: 7305

Думаю, что после слова "дело" запятая нужна, так как это обращение. Это легко проверить, так как при произнесении фразы вслух сама собой получается пауза после "дело".

Дело, будь слову мерой.

Samantabhadra

Думаю, что после слова "дело" запятая нужна, так как это обращение. Это легко проверить, так как при произнесении фразы вслух сама собой получается пауза после "дело".

Дело, будь слову мерой.

Етит Мартыныч · Гость

Мартыныч, предложи свой вариант, они в Пекине рассмотрят. А то может и впрямь не фонтан перевели ребята. Но они старались, хотели как лучше.

Доктор пистон · Гость Откуда: Chita

"Как говоришь так и делай. Как поступаешь, то и говори". Здесь ещё один аспект - единство слова и дела самого практикующего.

Я тоже склоняюсь к этому варианту перевода.