Ниббана

Страницы Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6

Буддийские форумы -> Южный буддизм

Предыдущая :: Следующая тема

Автор

Сообщение

Alex123

Зарегистрирован: 03.03.2011
Суждений: 3393
Откуда: Канада

№353550

Добавлено: Вт 07 Ноя 17, 16:10 (9 лет тому назад)

КИ пишет:

Странные васаны переводчиков - рупу упорно переводят словом "форма", даже когда это по контексту явно не "форма", а скорее "материя" или "чувственное"

Словo сильно зависит от контекста. Рупа может быть зрительным обьектом, а может быть "материей", и не надо путать контекст ради того чтобы изменить смысл сутты.
_________________
"Когда двери открыты, нечего лезть через окно"

Наверх

Тред читают: Гость

	Буддийские форумы -> Южный буддизм	Часовой пояс: GMT + 4 Страницы Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6
Страница 6 из 6

Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы