Переводы сутр, Институт Востоковеденья АН СССР ?

Андрей Волков · Зарегистрирован: 16.01.2013 Суждений: 13

Все знают прекрасные переводы классических текстов сделаные Институтом Востоковеденья АН СССР.
Вот например перевод с пали Вопросов Милинды, под редакцией Парибка.
Или перевод Абхидхармакоши под руководством Рудого.
Или Йога-Сутры Патанджали, Островской и Рудого.

А есть ли в природе переводы Канонических Сутр Трипитаки, выполненые прямо с пали на русский Институтом Востоковеденья АН СССР или РАН?
А то английские переводы уж очень много экстраполяций делают.

Будьте добры, поделитесь кто-нибудь инфой. Переводы с английского на русский, и любительские переводы, чур не предлагать.

Уточнение -- речь идет не о ссылках онлайн, а о книгах, издававшихся в печатном виде.

Серж · Зарегистрирован: 28.01.2011 Суждений: 4126

Дхаммапада. Перевод с пали Топорова. Джатаки тоже с пали переведено.

Андрей Волков · Зарегистрирован: 16.01.2013 Суждений: 13

Дхаммапада. Перевод с пали Топорова. Джатаки тоже с пали переведено.

Серж · Зарегистрирован: 28.01.2011 Суждений: 4126

Ну так Дхаммапада тоже входит в сутта питаку, вроде в Кхуддака никаи. Кстати Сутта-нипата тоже туда входит и переведена.
Но если имеете ввиду Самьюта, Маджхима, Дигха никаи то переводов РАН нет.

Андрей Волков · Зарегистрирован: 16.01.2013 Суждений: 13

Ну так Дхаммапада тоже входит в сутта питаку, вроде в Кхуддака никаи. Кстати Сутта-нипата тоже туда входит и переведена.
Но если имеете ввиду Самьюта, Маджхима, Дигха никаи то переводов РАН нет.

hibaaryan · Зарегистрирован: 09.12.2014 Суждений: 1

Прекрасное событие. Позабавила фраза в сюжете про "их буддизм" в ШЛ и "наш, современный" в Калмыкии.