Тхеравада - новодел?

Махаси саядо о ниббане: "На этот счёт один учёный Саядо сказал, что если в ниббане есть особый вид ума и материи, то там также должен быть особый вид перерождений, который порождает особые виды старости, болезней, смерти, а эти в свою очередь являются причиной особых видов страданий, стенаний, печали, отчаяния и боли. Когда учения ясным образом говорят о прекращении, не надо пытаться заглядывать ещё дальше и формулировать идею об особом виде сущестования. Прекращение указывает на ничто иное как на «ничто». Ниббана, которая не связана с умом и материей, не может быть связана ни с этим миром, ни с другими мирами".".

Нет никакого фейка. Nothingness - ничто.

Ассаджи
Я спросил о переводе именно слова nothingness, так как не вижу подходящего эквивалента в русском литературном языке, кроме слова Пустота. Полагаю, что речь идёт именно об этом понятии.

Окончание -NESS используется в словах отсылающих к качествам. То есть, это пустотНОСТЬ. Возможно речь идет об отсутствии атмана, пустоте от атмана. Такое состояние где ничто не считается атманом.

Окончание -NESS используется в словах отсылающих к качествам. То есть, это пустотНОСТЬ. Возможно речь идет об отсутствии атмана, пустоте от атмана. Такое состояние где ничто не считается атманом.

Контекст.

"When the teachings explicitly say cessation, it will be an impropriety to go beyond it and formulate the idea of a special kind of existence. Extinction points to nothing but nothingness. Nibbāna, which is not involved in nāma and rūpa, cannot be made to get involved either in this world or in other worlds".

это апофатика, так сказать. даже у поповских богословов боженька тоже "ничто" иногда назван. не надо пк воспринимать по салафитски.