Хокку-битва!

Дмитрий С

Так, таперича по-хранцузски Wink

Росс · Гость

Да хоть на иврите. То ж Гугл!

Дмитрий С

Ну, прям вдохновение поперло Smile

Ce qui est mourant
Aussi ce qui est vivant
C'est la meme chose

Росс · Гость

Написал по русски:
"Что за река,
куда впадает небо?
Куда впадает всё."

Гугл на японский перевёл так:

何川、
空が落ちるどこ?
すべてが流れてどこ。

Что в переводе обратно на русский вышло так:

Какие реки,
где небо падает?
Там, где все потоки.

тоже ничего.

Дмитрий С

Я когда-то профессионально занимался машинным переводом. Могу сказать, что даже прозу автоматические переводчики пока что не тянут. О поэзии пока речь вообще не идет Smile

.

Росс · Гость

Машина переводит слова.
Слова переводят ассоциации.
А о чём все ассоциации в дзен?

Горсть листьев

Все ассоциации
Ведут к инициации,
течёт в океан река Ци.

Дмитрий С

Не видно сразу
Океан или море
Но позже видно

Горсть листьев

Сразу не видно
океана дно.
Бульк! И вот оно.

Дмитрий С

Бульк, и вот оно,
Ее океана дно
Рюмки, что пуста

Горсть листьев

рюмка пуста
горьки мои уста
гочисосама десьта.

Дмитрий С

Рюмка пуста
Ее уста холодны
Кто знает горечь?

Горсть листьев

Тот, кто знает горечь -
не тот, кто слагает речь.
В чьей руке пылающий меч?

Горсть листьев

индийское хокку:

tad evarthamatranirbhasam
svarupasunyam iva
samadhi

что отражает в себе всё
ни в чём само не отражаясь
самадхи

Дмитрий С

Здесь луна в воде
Зимой не видна совсем
Но где преграда?