Хокку-битва!

samsoboy · Зарегистрирован: 01.05.2009 Суждений: 703

Японский поэт прошлого века Суоши Мидзухара написал вот такое хайку, стоя в саду камней в далёком от его родной Японии Портланде.
Оно, по традиции, состоит из 17 слогов (5-7-5):

Koko ni kite
Nihon no haru hi
Teru gotoshi

Что можно перевести так:

Сюда! Вот здесь
тепло весны японской
ощущаю я.

Яна

Ощущаю я,
Боль души,рвущейся домой.
Ронин Суоши.

Dron · Зарегистрирован: 01.01.2010 Суждений: 9322

Стоя в Чистой земле
Рвешься к Чистой земле?)
Так за Суоши спиной Амитабха смеялся.

Росс · Гость

"Кто шумит?"-
Спрашиваю я непрестанно,
Бросая об стенку горох.

Росс · Гость

"Кто мечет бисер?"-
Спрашиваю я,
Бросая горох об сену.

Росс · Гость

"Кто пишет этот текст сейчас?,-
Ищу я, заворожённый
Звоном рассыпающихся бисеринок гороха.
Smile

Яна

Росс
бисеринок нить
мышь спутала с горохом..
ужин отменный....... у кошки).

Росс · Гость

Бисеру цену зная,
Кошка мурлычет во сне.
Глаза её светятся внутрь.

Яна

СИЯНИЕ ГЛАЗ
ВОВНУТРЬ)-ПРИЗНАК МОГУЧИХ СИДХИ!
ЗНАТЬ БУДДА(КОШКИН) ОБЛИК( ПРИНЯЛ )

Росс · Гость

Сиддхи используя, кошка,
Мантру свою мурлыча,
Чужие сны посещает.

Яна

снов чужих посещенье
кармой плохой попахивает)
видно хозяева в сильной спячке ))

Яна

samsoboy
5-7-5 - не для русского слога.
наши слова длиннее и увесистее,и широту русского духа не вместить в японское изящество)

Росс · Гость

Скудных средств
Изящная сила,
Отдать им что ли Курилы?

Яна

Росс
ДАААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))

Яна

лезвие меча,
лезвие ума-
две холодные грани...