хамство vs ханжество

думаю, что это зависит от статуса конкретного слова в кажом языке. В германских языках ди шайзе - жуткая матершина, а все что связано с сексом - просто грубая речь. У русских как раз наоборот. Просто переводчику нужно передавать не только смысл но и оттенок слов. Я не знаю в каком имено качестве данное слово вэтом тексте существует на тибецком.

В тибетском самое страшное ругательство связано как раз с дерьмом. Звучит как чакпа са - ешь говно.

Олег! А самое-то интересное для топикстартера?!!

В исходном тексте переведенное слово "говно" какое именно стоит? В том же грубом смысле как по русс., или таки "уважительной" речью (ну скажем аналог "какашка")?

Filoleg, ну оно вам надо? Как грится, г..вно не трожь вонять не будет.
skyags pa za     (точнее кьякпа)  есличо, ни кому здесь не относится