Помогите, пожалуйста, перевести

Александр Степанович · Гость

НАМО БУДДХАЙЯ

Обращаюсь прежде всего к Хэшану.
Пытаюсь перевести вот эту сутру:
No. 766 佛說法身經
http://www.cbeta.org/result/normal/T17/0766_001.htm
Встретилась фраза:
善以阿缽底而生阿缽底法。善以三摩缽底而生三摩缽底法
Где не могу понять термин - 阿缽底 и 三摩缽底
Вроде это санскритский - апитта и тримпитта, и вроде это означает непривязанность и три привязанности, но сильно не уверен.

Саша.

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Надо смотреть в контексте. Very Happy

Посмотрел в китайской поисковой системе ：“阿钵底者，罪过也. То есть 阿钵底Абоди - это проступок, грех.
三摩钵底 (梵samapatti，巴samapatti，藏sn~oms-parh!jug-pa) 指禅定时，身心经由定的势力所领受的平等安和之相.
То есть 三摩钵底 самапатти - это чувство равенства и умиротворения в состоянии медитации благодаря силе самадхи.

Значит, моя версия перевода такая:
善以阿缽底而生阿缽底法。善以三摩缽底而生三摩缽底法 - Искусен в порождении дхармы раскаяния (по преодолению этого проступка и греха) исходя из конкретного греха и проступка. Искусен в порождении дхармы самапатти (учение по выработке, тренировке чувства равенства и умиротворения в состоянии медитации благодаря силе самадхи) исходя из своего состояния самапатти (в котором он пребывает постоянно)

Александр Степанович · Гость

НАМО БУДДХАЙЯ!

Большое спасибо Хэшан.
А не могли бы сказать, что это за китайская поисковая система?

Саша

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

www.baidu.com