VISUDDHIMAGGA bh. Buddhaghosa trans. by Bhikkhu Nanamoli

serega

уважаемые коллеги, эту книгу я купил в 1999 году в шри-ланке, все это время я пытался найти русский перевод в полном объеме, только в русском варианте конзэ немного освещен этот вопрос, но я думаю, настало время открыть карты и сделать это сокровище достоянием русской буддийской общественности. если кто-то, владеющий в достаточной мере английским языком, готов в качестве данапарамиты поучаствовать в этом деле- сообщите, технические вопросы обсуждаем в личке. все это затеено в не-коммерческих целях!

Пламен · Ph.D., D.Sc. Зарегистрирован: 03.03.2005 Суждений: 1056

Легче будет в качестве праджняпарамиты выучить английский, а еще круче - пали. Smile

Борис Семичев переводил Висуддхимагго тысячу лет назад, еще когда Щербатской был жив.

serega

Спасибо Пламен за ответ и сразу прошу прощения, я понял так, поскольку я ее 8 лет читаю именно по-английски, то твой совет выучить английский или Пали относится ко всем остальным. Дорогой Пламен я не с дерева упал и знаю, что перевод существует, но живьем я его ни разу не видел. Пусть тот, кто видел русский вариант вишудхимагги кинет в меня камень, а тот, кто видел ее в продаже кинет в меня два камня. Читай внимательно, я выставил это предложение о переводе для того, чтобы сделать доступным не только тем, кто читает по-английски или фински, пушту или фарси или пали или еще на каком-нибудь языке. не согласен? Мне хочется, чтобы маггу могли иметь возможность прочитать все желающие познакомиться с настоящим буддийским текстом. у меня Дмитрий Ивахненко (сайт Колесо Дхармы) спрашивал скан книги, но я тогда жил в тайге и скан сделать ему не смог. потом он сказал, что и себе заказал такую. я понял, что он пытался начать перевод, но что-то не слышно о его результатах, а он тоже не с дуба упал, и английским не плохо владеет, поверь. речь шла о бесплатном переводе книги. но теперь мне кажется, что неча бисер метать пред свиньями, кому интересно, тот найдет способ достать и прочитать книгу (как я в свое время).

С уважением

Серега

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

пред свиньями

serega

Оскорбление участников?

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Попробуйте обратиться к создателю этого сайта http://www.dhammabooks.ru/

serega

OK Test, Спасибо за дельный совет!

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Могли бы вы отсканировать книгу?

serega

могу попробовать, по главам

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Первая часть книги, главы I-VII:

THE PATH OF PURIFICATION (VISUDDHIMAGGA)
BY BHADANTACARIYA BUDDHAGHOSA
Translated from the Pàli by BHIKKHU NANAMOLI

VisuddhiMagga.pdf (1.2M, 259pp, ch. I-VII.)

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Полный текст книги:

http://buddhist.ru/board/showthread.php?t=12481&page=4

Тема закрыта.