Вопрос о тоже форуме

Еше Нинбо,  добрый день

скажите пожалуйста, раз Вы лично присутствовали на форуме, не было ли там представлено каких-нибудь новых переводов буддийских трактатов, или может быть кто-нибудь комментарий какой толковый на древний трактат написал и представил в кулуарах форума ?  

Может быть Вы присутствовали на панели №4  (там где "цифровая дхарма", "цифровая сангха")? На ю-тьюбе такой записи нет, но раз докладчицей значилась Островская, то наверняка что-то не глупое должно было обсуждаться. Вот интересно, что.

Насколько я помню, раньше, при коммунизме, после съездов КПСС издавали "Материалы съезда". Там были отчётный доклад и т.п. и еще, кажется, "решения" (которые потом были частью лозунгов "решения съезда...в жизнь!").

Вот интересно, будет ли у завершившегося форума издание аналогичных материалов (на бумаге, ну или хотя бы в интернете).

Я "не колбасный" эмигрант, который был голоден и несчастен там и сыт и счастлив здесь. Для меня это опыт. Могу себе позволить делать выводы и сравнения по поводу ряду сфер бытия в плане, что  тут хорошо, что там хорошо. Поверьте, моя бывшая среда обитания -- не самое плохое место. Я это прекрасно осознавал еще до переезда.  

А то, что пребывания  в ненавистной "банановой республике", вы ж Абхидхарму учили несколько лет. Посмотрите, какая читта создает препятствие.   Кстати, я серьезно.  

По текстам, подобные конференции не решает проблему текстов, ибо их цель другая.  

Если 300 лет нету текстов, вы хотите, что они сразу же появились после первой конференции?

Фонд буддийских исследований, который возглавляет А.А.Маслов, будет предоставлять гранты на переводы буддийских текстов.

Ученые создадут единую платформу с доступом к книгам по буддизму

Таков один из итогов I Международного буддийского форума, завершившегося 19 августа в Улан-Удэ.

Руководитель Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям, директор Института стран Азии и Африки МГУ Алексей Маслов уточнил, что платформа будет открыта для всех, кто исповедует или изучает буддизм, а также интересуется этим учением. "Уже в этом году мы начинаем работу над ней", - добавил он на пресс-конференции.

В резолюции также говорится о создании международной ассоциации буддологических исследований и образования. По мнению участников форума, она будет способствовать укреплению содружества буддистов и исследователей из разных стран.

"Одной из очень важных проблем, которые у нас есть, является сложность перевода буддийских текстов на другие языки, потому что первые тексты были созданы на пали - палийский канон. Они переводились многократно на разные языки - китайский, монгольский, старомонгольский, русский. Естественно, есть большие разночтения в трактовке многих терминов. И первое, что нам кажется очень важным, это сопоставить переводы, сопоставить терминологию и на этой базе создать новый словарь буддийских терминов", - пояснил Алексей Маслов.

В России также продолжится работа по переводу и изданию буддийских трудов - как классических, так и современных. Кроме того, планируется выпускать научный журнал о буддологических исследованиях. "Наша задача - привлечь выдающихся ученых, в том числе из Бурятии, Калмыкии, Тувы, московского и петербургского центров, ученых из буддийских дацанов, Российской академии наук, а также зарубежных, чтобы обсуждать насущные проблемы буддизма. То есть наша задача - показать, что буддизм не только повседневная вера, но и очень серьезная, научная, научно-философская, научно-религиозная система", - сказал директор ИСАА.

Я хотел представить в группе 6 "Буддийское наследие" свой перевод Алтарной сутры, однако мне дали всего 5 минут и не дали договорить. Было очень много докладчиков. В конце сказали, что меня не в ту группу записали).
Я написал в фонд письмо по поводу своих переводов, но они на мои письма не отвечают.
Бюрократия есть везде…

Вот еще копия сообщения из телеграм-канала Фонда:


Читаешь и  сердце радуется таким правильным словам.

Так а чему? Они и раньше этим занимались по роду деятельности без всякого форума. Он это просто озвучил.

То есть наша задача - показать, что буддизм не только ... вера, но и ... научно-религиозная система

И первое, что нам кажется очень важным, это сопоставить переводы, сопоставить терминологию и на этой базе создать новый словарь буддийских терминов", - пояснил Алексей Маслов

Асангу наконец-то перевели. Не полностью конечно, но не всё же сразу, товарищи.

Конечно, кое-где у нас еще бывают шероховатости, но лишь от нас самих зависит, товарищи, их выявление и устранение. Мы должны не стоять в стороне, а быть активными членами буддийского сообщества.

Russian-Speaking Digital Buddhism: Neither Cyber, nor Sangha

У Островской, кст, есть вот такая работа, под более приближенным к реальности названием  

если АС купите, киньте тут скриншоты заценить схожесть\отличия с дост. Валполой Рахулой, плз.