Дхарма Буддийское сообщество
Предыдущая :: Следующая тема
Автор
Сообщение
ТМ Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13495
№ 544035 Добавлено: Вт 14 Июл 20, 01:15 (4 года тому назад)
An earlier form of Magadhi is believed to be the language spoken by the Buddha
При отсутствии письменной фиксации и целенаправленного обучения "тот Магадхи" уже за сто лет изменился до неузнаваемости. Московский язык тож изменился. Язык вообще постоянно меняется, если он жив. Вот и магадхи, оказывается, вполне себе жив.
В "живом" ценности нет для буддизма, т.к. тут вопрос традиции. Он уже 10 раз поменялся.
_________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
Наверх
ТМ Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13495
Наверх
Raudex Зарегистрирован: 16.11.2013 Суждений: 5804 Откуда: Москва
Наверх
ТМ Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13495
№ 544078 Добавлено: Вт 14 Июл 20, 23:35 (4 года тому назад)
Якушев пишет:
именно так сложился гибридный буддийский санскрит
BHS вывели европейские ученые. "Это современная лингвистическая категория для языка будд. индийских текстов." А у буддистов были свои грамматики. Карма Кагью учат по Чадрагомину и Яшодхаре, например. Это не "криво и косо" и, скорее всего, частично с бхсом не совпадает, поскольку грамматики писали упрощенные, а не вот это вот:
Описание:
Размер файла:
118.26 KB
Просмотрено:
669 раз(а)
_________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
Наверх
ТМ Зарегистрирован: 05.04.2005 Суждений: 13495
№ 544080 Добавлено: Вт 14 Июл 20, 23:52 (4 года тому назад)
The Magahi language, also known as Magadhi, is a language spoken in Bihar, Jharkhand and West Bengal states of eastern India.[8][9] Magadhi Prakrit was the ancestor of Magadhi, from which the latter's name derives.[10]
It has a very rich and old tradition of folk songs and stories. It is spoken in nine districts of Bihar (Gaya, Patna, Jehanabad, Aurangabad, Nalanda, Sheikhpura, Nawada, Lakhisarai, Arwal), seven districts of Jharkhand (Hazaribag, Chatra, Koderma, Jamtara, Bokaro, Dhanbad, Giridih) and in West Bengal's Malda district.[11] There are around 20,700,000 speakers of Magahi language including Khortha which is considered dialect of Magahi.[4]
Вы прежде чем что то писать вообще не гуглите и не читаете, да?
Именно поэтому махаянисты перевели на него свои каноны с пракритов.
The Buddhist writers who used standard Brahmanical Sanskrit were small in number. This group seems to have been made up of converts who received orthodox Brahmanical training in their youth before converting to Buddhism, such as Asvaghosa.
Buddhist Hybrid Sanskrit writings emerged after the codification, supposedly in the 5-6th century BCE[1], of Classical Sanskrit by the scholar Pāṇini
Никто ничего не переводил массово. Потому что тексты на БХС, очевидно. Линия "косых переводов" длинною в тысячу лет - это несколько странно так то.
Не верьте тому, что уже несколько лет пишут на буддийских форумах на данную тему.
Вам, например?
_________________ namaḥ samantabhadrāya samantaspharaṇatviṣe
Наверх
Тред сейчас никто не читает.
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп