Конзе или Конз?

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Edward Conze это Эдвард Конзе или Конз? По русски его повсеместно называют "Конзе", редко редко где встретишь "Конз". Хотя вроде Конз правильнее если он англичанин. (Получается как с Сильвестром Сталлоне, хотя на самом деле он Сталоун.)

Склихософский · pragmatic Зарегистрирован: 24.02.2005 Суждений: 2413

Американцы, скорее всего, произносят такие фамилии со звуком И на конце. Т.е. КОнзи, Нолти.
А Сталлоне, Морриконе, Берлусконе, Скорсезе, Чикконе - это же итальянские фамилии. И их они тоже произносят на - и. Т.е. Скорсизи. Но, я думаю, в массе своей они и сами понятия не имеют, как правильно произносить все эти фамилии, и точно так же находятся в сомнениях по этому поводу. Smile

Так что "на самом деле" это не на самом деле, а так, как исковеркалось в американском прочтении. И Сталлоне, конечно же, никакой не Сталлоун.

Склихософский · pragmatic Зарегистрирован: 24.02.2005 Суждений: 2413

Кстати, вот очень хороший сайт. http://www.ancestry.com/
И ещё один http://www.genealogytoday.com
И ещё один http://www.rootsweb.com/

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Я пишу "если он англичанин". А если француз? А если он француз по предкам, но всю жизнь живет в америке, и уже привык к своему американскому произношению фамилии? И кстати я когда пишу свою русскую фамилию для международных документов то не просто заменяю одну букву на другу а всё таки стараюсь, чтоб произношение было похоже. В европе такого нет?

Вобщем, когда я задавал этот вопрос на "Философии", я надеялся, что кто-то может встречался с ним ближе, через людей, кто встречались с ним лично, и так знают как на самом деле. А вовсе не мнение американского электората меня интересовало, и не то, что правилное произношение не определить логически.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Кстати, как художник художнику. У японцев есть хорошая идея, что для фамилий используется своё особое чтение. Жаль только, что реализовано у них, это с точностью до наоборот - не единое чтение для всех имен и фамилий, а уникальное для каждой. Bugaga

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Eberhart (Edward) Julius Dietrich Conze (1904 - 1979) was born in London of mixed German, French, and NetherlandsDutch ancestry.

uuii · Гость Откуда: Moscow

у меня есть друг англичанин, он говорит что в британии говорят "Конз"...

Гость · Гость Откуда: Chisinau

Подскажите пожалуйста, где я могу скачать его книгу "Буддийская медитация. Благочестивые упражнения..."