Ведийский ритмический стих сочинялся в размере "триштубх“ - одиннадцатислоговой строфе с тройным огласованием (три-штубха - тройное восклицание). Гатха отличается от этого размера тем, что соответствует народному напевному размеру. Таким образом, гатха ближе к естественной речи, в то время как ведийский размер отличается "напыщенностью" стиля. Условно это можно сравнить со стихотворными стилями Ломоносова (псевдо-античный возвышненный стиль) и Пушкина (близкий к народной речи).
Это противопоставление согласуется и с тем, что, как гласит Писание, Будда не одобрил предложения перелагать проповедь на ведийский ритмический стих - чтобы оставить Дхамму удобной и простой для восприятия.
Палийский ритмический стих, вроде же как, также часто сочинялся в размере "триштубх"? По крайней мере, этот размер очень часто упоминается при анализе буддийских текстов (например при анализе частей "Сутта-нипаты"). Понятно, что он в Пали со своими особенностями, также как и в эпическом санскрите (например, в Махабхарате) - со своими, но тем не менее его обозначают как "триштубх (или, на Пали - tuṭṭhubha). В Сутта-нипате, вроде как, аж 374 строфы в размере "триштубх". Подробнее см., например, Jayawickrama - A Critical Analysis Of The SuttaNipata:
2019-07-31_012744.png
Описание:
Размер файла:
395.74 KB
Просмотрено:
704 раз(а)
Последний раз редактировалось: Ящерок (Ср 31 Июл 19, 02:02), всего редактировалось 1 раз Ответы на этот пост: Raudex
Пожалуй стоит добавить, для тех кто не читает на пали, что это знаменитая сутта "Рог носорога". В триштубхе.
О да!
"Eko care khagga / visāṇakappo"
жаль не получается перевести нужным размером
разве что совсем приблизительно:
"идёт одинокий / как тот носорог" _________________ t.me/raud_ex
Последний раз редактировалось: Raudex (Ср 31 Июл 19, 02:51), всего редактировалось 1 раз
№500360Добавлено: Чт 29 Авг 19, 22:55 (5 лет тому назад)
Вантус
Обратите своё внимание на со-братьев по форуму)) Некоторые очень красиво говорят, поэтично Пару-тройку разков, иии можно смело будет забывать о рукоблудии))
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
