| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Железный
заблокирован
Зарегистрирован: 11.04.2018
Суждений: 298
|
№493524 Добавлено: Сб 13 Июл 19, 22:33 (5 лет тому назад) "сати" на языке Пали - это внимательность? Или это неправильный перевод? |
 |
|
|
| "сати" на языке Пали - это внимательность? Или это неправильный перевод? |
|
| Наверх |
|
 |
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48684
|
| №493526Добавлено: Сб 13 Июл 19, 22:35 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Сати (смрити) - это память.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Железный |
|
| Наверх |
|
|
Железный
заблокирован
Зарегистрирован: 11.04.2018
Суждений: 298
|
| №493528Добавлено: Сб 13 Июл 19, 22:41 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Сати (смрити) - это память.
Ответы на этот пост: Raudex |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48684
|
| №493529Добавлено: Сб 13 Июл 19, 22:45 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Например, "самадхи".
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Железный |
|
| Наверх |
|
|
Железный
заблокирован
Зарегистрирован: 11.04.2018
Суждений: 298
|
| №493532Добавлено: Сб 13 Июл 19, 23:21 (5 лет тому назад) |
|
|
|
| хорошо - а как переводится " сатипаттхана"? |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48684
|
| №493534Добавлено: Сб 13 Июл 19, 23:49 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Распространен русский перевод "памятование".
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Железный |
|
| Наверх |
|
|
Железный
заблокирован
Зарегистрирован: 11.04.2018
Суждений: 298
|
| №493535Добавлено: Вс 14 Июл 19, 00:23 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Распространен русский перевод "памятование".
Ответы на этот пост: КИ |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48684
|
| №493536Добавлено: Вс 14 Июл 19, 00:34 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Распространен русский перевод "памятование".
Процесс вспоминания, или удержания внимания на вспомненном.
_________________
Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
|
Raudex
Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5793
Откуда: Москва
|
| №493548Добавлено: Вс 14 Июл 19, 09:49 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Сати (смрити) - это память.
Словарь Р-Д нам также даёт кучу вариантов:
memory, recognition, consciousness, intentness of mind, wakefulness of mind, mindfulness, alertness, lucidity of mind, self—possession, conscience, self—consciousness
Кроме того Sati / Satipaṭṭhāna / Anussati - это непростые понятия, им целые сутты, статьи и проповеди посвящены. Простой лобовой подстрочник не даст исчерпывающего понимания смысла.
_________________
t.me/raud_ex |
|
| Наверх |
|
|
Горсть листьев
Фикус, Историк
Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 30514
|
| №493559Добавлено: Вс 14 Июл 19, 11:16 (5 лет тому назад) |
|
|
|
См.также patthana.
_________________
Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
Ответы на этот пост: Raudex |
|
| Наверх |
|
|
Raudex
Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5793
Откуда: Москва
|
| №493565Добавлено: Вс 14 Июл 19, 11:45 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Извиняюсь за лингвозанудство, но есть
Patthanā (f.) [of ap+arth, cp. Sk. prārthayati & prārthana nt., prārthanā f.] aiming at, wish, desire, request, aspiration, prayer
а есть
Paṭṭhāna (nt.) [fr. pa+sthā, cp. paṭṭhahati] setting forth, putting forward
у вас про вторую ведь?
_________________
t.me/raud_ex
Ответы на этот пост: Горсть листьев |
|
| Наверх |
|
|
Горсть листьев
Фикус, Историк
Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 30514
|
| №493699Добавлено: Вс 14 Июл 19, 17:44 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Извиняюсь за лингвозанудство, но есть
Patthanā (f.) [of ap+arth, cp. Sk. prārthayati & prārthana nt., prārthanā f.] aiming at, wish, desire, request, aspiration, prayer
а есть
Paṭṭhāna (nt.) [fr. pa+sthā, cp. paṭṭhahati] setting forth, putting forward
у вас про вторую ведь?
_________________
Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
Ответы на этот пост: Ассаджи |
|
| Наверх |
|
|
Ассаджи
Зарегистрирован: 09.10.2017
Суждений: 845
Откуда: Киев
|
|
| Наверх |
|
|
Горсть листьев
Фикус, Историк
Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 30514
|
| №493707Добавлено: Вс 14 Июл 19, 18:54 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Стандартный словарь пали: upat.t.hāna - waiting on, looking after, understanding.
_________________
Не побеждай. Не защищайся Не сдавайся.
Ответы на этот пост: Raudex |
|
| Наверх |
|
|
Raudex
Зарегистрирован: 16.11.2013
Суждений: 5793
Откуда: Москва
|
| №493771Добавлено: Вс 14 Июл 19, 22:17 (5 лет тому назад) |
|
|
|
Стандартный словарь пали: upat.t.hāna - waiting on, looking after, understanding.
_________________
t.me/raud_ex |
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
