Правила ученика "Ди цзы гуй"

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Правила ученика 弟子规 "Ди цзи гуй". написаны в эпоху последней китайской династии Цин. В них рассказывается как себя должен вести ученик по отношению к учителю - шифу - духовному отцу.
Правила ученика написаны в стихотворной форме.
Эти правила ученик должен был выучить и рассказать наизусть, только тогда его могли принять в ученики.
Людям с Запада трудно понять людей с Востока, особенно в том, что относится к правилам поведения между учителем-отцом и учеником-сыном.

Примечание по тексту:
6 глава переведена неправильно. В ней говорится о том, что нужно быть ближе к гуманным, добродетельным людям. Тогда у человека будут возрастать добродетели. Если же он будет близок к недобродетельным людям, то у него все пойдёт наперекосяк.

Правила ученика "Ди цзы гуй":

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

弟子规解释 Объяснение (и перевод) «Правил ученика»

　　一、总叙1) Общие положения

1、弟子规　圣人训　首孝悌　次谨信
Объяснение и перевод:
Правила ученика – это наставления святых. В их основе сыновняя почтительность и уважение к братьям и сестрам. Затем следует предусмотрительность и честность.
　　【解释】弟子规，是圣人的教诲。首先要孝敬父母、友爱兄弟姊妹，其次要谨言慎行、讲求信用。
2、泛爱众　而亲仁　有余力　则学文
Необходимо любить всех людей и приблизиться к гуманным, добродетельным людям. Если останутся силы, нужно потратить их на учёбу
　　【解释】博爱大众，亲近有仁德的人。有多余的时间和精力，学习有益的学问。

二、入则孝
2) Войдя в дом (учителя-отца), нужно проявлять сыновнюю почтительность

3、父母呼　应勿缓　父母命　行勿懒
На зов родителей (отца-учителя) нужно откликаться без промедления. Приказы родителей нужно выполнять без лени.
　　【解释】父母呼唤，应及时应答，不要拖延迟缓；父母交代的事情，要立刻动身去做，不可拖延或推辞偷懒。

4、父母教　须敬听　父母责　须顺承
Поучения родителей нужно выслушивать с уважением. В отношении порицаний от родителей нужно принимать их и слушаться (не перечить).
　　【解释】父母的教诲，应该恭敬地聆听；做错了事，受到父母的教育和责备时，应当虚心接受，不可强词夺理。

........