Дхарма

[Anagarika Viragananda]

Я сейчас готовлю Сутта питаку на русском, для печати в монастыре NaUyana. Около года назад начинал этим заниматься, и мне тогда помогли скопировать тексты сутт с сайта в файл. Но, к сожалению, из-за ухудшения здоровья, больниц и реанимаций я тогда просто забыл об этом, и работа не была закончена.
Если кто-то может мне помочь, имеет для этого свободное время и базовые навыки работы в Ворде (или в бесплатной программе LibreOffice), то буду рад помощи — из-за проблем с позвоночником мне сложно работать за компьютером. Там в принципе ничего сложного нет, но вот времени требуется много.
Нужно оформить все тексты сутт в едином стиле.
Я пока смог оформить только часть страниц Ангуттара Никаи. По стилям оформления нужно ориентироваться на них: https://yadi.sk/i/CwNx63Ff3RF4KH
Для каждой сутты нужно добавить название, источник и выполнить оформление текста в едином стиле. Подробнее здесь: https://yadi.sk/i/SBpc85Zt3RF3R9. Названия сутт нужно смотреть на сайте http://theravada.ru/Teaching/canon.htm
Также, нужно будет добавить сутты с тхеравада.ру, которых по какой либо причине не оказалось в файлах для печати.
Затем нужно добавить сутты, перевод которых был выполнен не SV, а другими переводчиками — их можно найти на сайтах https://dhamma.ru/canon/index.html , https://suttacentral.net/ru , http://dhammasukha.ru/suttas/ и https://www.theravada.su/canon
Те, кто хочет помочь  — напишите мне в личку и укажите свою электронную почту, на которую я вам вышлю файлы с суттами, которые требуется подготовить к печати.

[Frithegar]

а кто переводил? Из общедоступного?

... но, в любом случае - полезно.

[Anagarika Viragananda]

[Anagarika Viragananda]

Оказалось, что пользователи с Украины не могут просматривать файлы на Яндекс Диске, поэтому разместил файлы на бесплатном файловом хранилище.
Вот ссылка на информацию по стилям оформления: http://my-files.ru/mruv3j
Вот ссылка на пример оформления текста: http://my-files.ru/oz0ea1