Занятия по китайскому языку в Чите

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Провожу бесплатно занятия по китайскому языку в Чите. Знание китайского языка откроет путь к изучению ханьского (китайского) буддизма.
Группа в контакте:
https://m.vk.com/club69838474

Samantabhadra

Круто)

yana-yang

Вас уважаю!

Atman Brahmanovich · Гость

Провожу бесплатно занятия по китайскому языку в Чите. Знание китайского языка откроет путь к изучению ханьского (китайского) буддизма.
Группа в контакте:
https://m.vk.com/club69838474

Samantabhadra

Разве нельзя переводить тексты?

Atman Brahmanovich · Гость

Atman Brahmanovich пишет:

Разве нельзя переводить тексты?

Как их переводить, не зная китайского?

Samantabhadra

Samantabhadra пишет:

Atman Brahmanovich пишет:

Разве нельзя переводить тексты?

Как их переводить, не зная китайского?

Так вроде уважаемый Еше Нинбо знает китайский и работает именно в этой области.

Atman Brahmanovich · Гость

Могли бы стать подспорьем и хорошие переводы. Ведь не у всех есть возможность, а также способности изучать китайский. А если будут переводы, то и необходимость учить язык для интересующихся ханьским буддизмом отпадет.

Samantabhadra

Могли бы стать подспорьем и хорошие переводы. Ведь не у всех есть возможность, а также способности изучать китайский. А если будут переводы, то и необходимость учить язык для интересующихся ханьским буддизмом отпадет.

Atman Brahmanovich · Гость

Зачем Вам знать то, что мне нужно? Хотите загнаться?

Atman Brahmanovich · Гость

Я могу представить всё, но хотелось бы услышать ответ самого уважаемого Еше Нинбо.

Samantabhadra

Зачем Вам знать то, что мне нужно? Хотите загнаться?

Atman Brahmanovich · Гость

Я вас исследую)

Еше Нинбо · Зарегистрирован: 02.03.2010 Суждений: 2246

Еше Нинбо пишет:

Провожу бесплатно занятия по китайскому языку в Чите. Знание китайского языка откроет путь к изучению ханьского (китайского) буддизма.
Группа в контакте:
https://m.vk.com/club69838474

А почему нет пути изучать ханьский буддизм на русском? Разве нельзя переводить тексты? Ведь русский язык достаточно богат и выразителен, чтобы передать без особых потерь суть. Разве нет?

Atman Brahmanovich · Гость

Да, в оригинале конечно читать лучше, при условии, что владеешь языком в совершенстве. Но до такого уровня не каждый способен дойти. А вот аргумент насчет китайских учителей, знаний и традиции, которую они несут, конечно весомый. Познакомиться со всем этим, прочувствовать атмосферу и получить правильное представление без знания языка и общения с живыми носителями традиции невозможно.
Не боитесь, что Вашим альтруизмом воспользуются люди, которые не хотят знакомиться и вникать в буддизм и традицию, а хотят овладеть китайским для коммерческих целей например?