Трудно быть ...бодхисаттвой

darial · Зарегистрирован: 10.10.2015 Суждений: 249

Росс
Это отличный совет, жаль только, что не мне.
А вы владеете китайским? Помогите, пожалуйста, если да.

Росс · Гость

Я не владею китайским, хотя современные переводчики дают достаточно приемлемый продукт. На БФ есть китаисты типа Еше, который знает даже разные версии Алтарной Сутры на китайском. Спросите у него.

Си-ва-кон

darial
сострадание
Это буддийское такое милосердие

Серж · Зарегистрирован: 28.01.2011 Суждений: 4126

Назрел вопрос.
Основной жизненный мотив бодхисаттвы — "стремление спасти все живые существа от страданий", и при том бодхисаттва умеет, скажем так, выйти из сансары. Стало быть, бодхисаттва в каждый момент встречи со страданием имеет выбор: либо жить со смыслом и трудно, либо жить безмятежно и бессмысленно.
1) Понимая, что предприятие по спасению всех безнадёжно, в чем бодхисаттва черпает силы продолжать его, откуда энтузиазм?
Бодхисаттва не избегает страданий, значит, он их довольно часто встречает и довольно часто испытывает психологические перегрузки.
2) Что позволяет бодхисаттве выдерживать эти психологические перегрузки (в сами моменты встречи со страданием)?

Кирилл. · Зарегистрирован: 25.12.2014 Суждений: 1216

darial · Зарегистрирован: 10.10.2015 Суждений: 249

Росс, Си-ва-кон
Хао, се се
Кажется, так))

darial · Зарегистрирован: 10.10.2015 Суждений: 249

[quote=Серж#259533]
... Каждый становится на тот или иной путь, только волею случая.[/quote]
Неожиданно.
Поясните, пожалуйста. Что значит волею случая?

Си-ва-кон

darial
)
хао = хорошо
сиесе = спасибо
)
Остальной китайский - от этих двух слов

Серж · Зарегистрирован: 28.01.2011 Суждений: 4126

Серж пишет:

... Каждый становится на тот или иной путь, только волею случая.

Неожиданно.
Поясните, пожалуйста. Что значит волею случая?

darial · Зарегистрирован: 10.10.2015 Суждений: 249

Да, теперь понятно, что вы имели в виду. Спасибо.

darial · Зарегистрирован: 10.10.2015 Суждений: 249

[quote=Си-ва-кон#259532][b]darial[/b]
сострадание
Это буддийское такое милосердие[/quote]
А знаете, Си-ва-кон, тут мне по-быстрому рунет выдал, что для сострадания и милосердия в китайском разные иероглифы используются. Вот-те на-те Shocked

Это я так, в порядке хороших манер (вы мне инфу, я вам в ответ).

Си-ва-кон

Ну так и в русском слова тоже вроде разные - "сострадание" и "милосердие"
вот те на
)

Пентаглот в сети поищите - будд термины на пяти (есть хороший, с минимумом ошибок на четырех) языках - санскрит, тибетский, монгольский, китайский (бывает 5-й - манчжурский)
хорошо бы увидеть сами иероглифы, чтобы по ним определить санскритский эквивалент
В принципе еще ведь и бодхичитта может быть, но это все суть сострадание

Росс · Гость

Да, darial, и заодно. Если вам не трудно, когда поймёте простоту китайского языка, и будете тренироваться в переводах, переведите пожалуйста Гандавьюха-сутру(Хуаянь-цзин).

darial · Зарегистрирован: 10.10.2015 Суждений: 249

[quote=Росс#259588]Да, darial, и заодно. Если вам не трудно, когда поймёте простоту китайского языка, и будете тренироваться в переводах, переведите пожалуйста Гандавьюха-сутру(Хуаянь-цзин).[/quote]
)) Мне это не нужно. У меня на попечении тысяча. Все способности сосредоточены для них, а им нужны вещи гораздо более простые. А вас, как вы сами сказали, вполне устраивает работа китаистов.)

aurum

Поэтому есть такое понятие как "природа Будды" или "потенциал просветления". Он то и определят, кем человек станет. Отверженным, неопределенным, шравакой, архатом, пратьякой или бодхисаттвой.