42т.р это вообще адЪ, когда у тебя таких мероприятий ну пусть хотя бы 10 в году да еще в разных городах.
Мне кажется, насчет ада, вы несколько загнули. Все таки, это оплата за неделю работы.
Т.е. весь остальной текст прошел мимо вас. Ну ок.
Т.е., вы настаиваете, что адЪ. Ну ок, будем знать, что переводчики с тибетского живут в нищете, ведут подвижнический образ жизни, голодают и работают на износ. Так и запишем
Понятно, что за 42 тыр Отец Ондрий работать не будет.
Так это же за неделю, 10 раз в год - 70 рабочих дней, 420 т.р. в год. С такими доходами, живя в СПБ, только раз в 2 дня питаться, не говоря уж о том, чтобы хотя бы обновить себе гардероб. Какие там яхты и телки. Келья, хлеб и тибетские тексты - хардкор онли
№239323Добавлено: Пт 24 Апр 15, 17:38 (9 лет тому назад)
Вот и я не понимаю, люди или придуриваются или живут в стране эльфов. 420 черного нала - это 35тр в мес. Да кто б их еще заплатил-то - товарищ зацепился за условные "10 раз в год". Это примерно как "5 раз в день по Ламриму". Бухгалтеры-мечтатели))) Так бывает не всегда. Да почти и никогда. Вместо того чтобы бугагировать, пообщайтесь хоть с одним толмачем с тиб. живьем (например один из лучших в своей области живет в студенческом общежитии в комнате на троих с соответствующим "пансионом", преподает далеко не в профессорской должности в том же ВУЗе за копейки т.к. ему выделено не много учебных часов). Людям кажется, что синхронно толмачить это так, фигня. Мэнэджэр-по-чему-нибудь в любое время встал с кресла и ушел на недельку из теплого офиса на лекцию, где легко, весело и непринужденно провел несколько часов в день в приятной компании друзей. Ерунда же, чо. Что носками торговать, что сложные тексты разбирать, что картошку перебирать. _________________
Последний раз редактировалось: Отец Ондрий (Пт 24 Апр 15, 22:27), всего редактировалось 2 раз(а) Ответы на этот пост: Samantabhadra
№239326Добавлено: Пт 24 Апр 15, 17:50 (9 лет тому назад)
Как-то я одному переводчику буквально впихивал в руки "от организаторов" подношение за 3 дня работы (с утра до вечера - ламу надо привезти из отеля, "погулять", покормить, вечером после лекций все в обратном порядке) - в размере каких-то 20тр. Человек сильно смущался от такой "огромной суммы". А я краснел, что больше не было.
А с другой стороны, да пусть даже ламборгини. С какой стати переводчик должен делать работу бесплатно на бвжс? Любят у нас мещански посчитать денег в чужом кармане. Переводчик не лама, святым духом питаться не обязан. Кто считает иначе - у того есть все условия потратить несколько лет на изучение языка (и при наличии еще мозга - правильно понимать сложнейшие тексты) да и радовать трудящихся и не очень своими бесплатными переводами. Россия - страна возможностей!
P.S. Есть конечно и другая сторона медали, редкая но есть. Некие "копирайты" переводов на тексты за которые уже заплатили. Издательство (если это книга) еще имеет юридическое право фыркать - ему все едино, что за текст, оно в своем праве. А устраивать шабаш и истерики за "распространение" тех же частных аудио-записей и/или расшифровок - это уже беспредел. Хорошо, что таких почти нет у нас. _________________
А каков социальный срез столичных буддистов? Неужели, в массе своей это совсем "нищеброды"?
Ну вообще, кого лично я знаю - да, если вы именно о переводчиках. Оба - вузовские работники. Молодой да старый. Т.е. это средние или ниже среднего доходы, будто сами не знаете как там платят. Для молодого, которого я знаю совсем совсем хорошо и "лишние" +5 тыр/мес - деньги. Но, повторю, даже если бы они были "дети богатых родителей" и от безделия их тянуло бы на экзотику - какая разница. Изучение языка, тем более такого как тиб и не просто разговорного, а еще и философского(классического) - это тяжкий труд который пилишь годами и обычно это делается за счет чего-то - "нормальной-как-у-всех" работы, времени, сна и т.д. собственно быть специалистом (вообще в любой области) всегда требует того же.
Если вы о "прихожанах", то полагаю срез средней температуры по больнице - усредненный)), есть всякие, как и в любом другом "клубе по интересам". Ну уж пару т.р за вход найти могут все. _________________
Последний раз редактировалось: Отец Ондрий (Пт 24 Апр 15, 19:23), всего редактировалось 1 раз
Вот и я не понимаю, люди или придуриваются или живут в стране эльфов. 420 черного нала - это 35тр в мес. Да кто б их еще заплатил-то - товарищ зацепился за условные "10 раз в год". Это примерно как "5 раз в день по Ламриму". Бухгалтеры-мечтатели))) Так бывает не всегда. Да почти и никогда. Вместо того чтобы бугагировать, пообщайтесь хоть с одним томачем с тиб. живьем (например один из лучших в своей области живет в студенческом общежитии в комнате на троих с соответствующим "пансионом", преподает далеко не в профессорской должности в том же ВУЗе за копейки т.к. ему выделено не много учебных часов). Людям кажется, что синхронно толмачить это так, фигня. Мэнэджэр-по-чему-нибудь в любое время встал с кресла и ушел на недельку из теплого офиса на лекцию, где легко, весело и непринужденно провел несколько часов в день в приятной компании друзей. Ерунда же, чо. Что носками торговать, что сложные тексты разбирать, что картошку перебирать.
Да уж, Адъ адовый. Казалось бы - благо человеческое рождение... Сложная штука карма
№239354Добавлено: Пт 24 Апр 15, 22:20 (9 лет тому назад)
Да даже просто 4 пары подряд лекций (а не семинаров!) отчитать (40 академических часов в неделю, т.е. просто ставка и это не так много по деньгам, т.е. совсем никак) - уже голова квадратная к обеду. Поясняю - "отчитать", это минимум 6 астрономических часов говорить не переставая. Каждый день. Каждый год... К третьей паре приходит светлая мысль, что жизнь грузчика, наверное, вполне себе даже ничего.
Переводчику в разы сложнее, разумеется, т.к. типичное время буддийских лекций сопоставимо, но нужно еще сидеть часами не в самой физиологически удобной позе (это не у доски прохаживаться да разминаться), слушать, понимать чужой язык, стараться все запоминать не пропуская и правильно переводить, а не просто говорить-из-головы по старым лекционным планам. Это слушатель может себе позволить прикорнуть, отвлечься, что-то не понять и т.д. Переводчик - нет. _________________
№241021Добавлено: Ср 06 Май 15, 16:33 (9 лет тому назад)
Дорогие друзья! На сегодняшний день собрано уже 70 000 руб. !
Нам осталось собрать совсем не много.
Для перечисления пожертвований денежных средств на проведение ретрита с Пема Дордже Ринпоче в Спб в сентябре сообщаю реквизиты счета для зачислений: Сидельникова Лариса Юрьевна, Северо-Западный Банк ОАО "Сбербанк России" г. Санкт-Петербург, на карту 63900255 9016451575. Прошу осуществлять перевод обязательно с отметкой "на ретрит" и указывать фамилию/имя отправителя (если это не возможно, прошу написать мне на эл. почту или позвонить, чтобы сообщить сумму и от кого поступит перевод).
Вам нельзя начинать темы Вам нельзя отвечать на сообщения Вам нельзя редактировать свои сообщения Вам нельзя удалять свои сообщения Вам нельзя голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
